關尹子教射文言文翻譯

關尹子教射選自《列子·說符》，原文結尾處還有一句：“非獨射也，爲國與身皆如之。”(不但是射箭，治理國家以及自我修養，都要像這個樣子。)

　　原文

（作者：列子）選自《列子·說符》

列子學射，中矣。請於關尹子。尹子曰：“子知子之所以中者乎？”對曰:"弗知也。”關尹子曰：“未可。”退而習之。三年，又以報關尹子。尹子曰:“子知子之所以中乎？”列子曰：“知之矣。”關尹子曰：“可矣，守而勿失也。非獨射也，爲國與身皆如之。故聖人不查存亡，而察其所以然。”

　　註釋

射：射箭

中：射中靶心

請：請教

子：你

者：原因

弗：不

曰：說

未可：不可以（算學會）

報：彙報

知之矣：知道了

守：掌握

勿：不

獨：只是

爲國與身：治理國家以及自我修養

存亡：結果

所以然：過程

　　譯文

列子跟關尹子學習射箭，有一次，列子射中了靶心。去請教關尹子，說：“我學的差不多了吧”。

關尹子說：“你知道你能射中靶心的原因嗎？”

列子回答說：“不知道” 。

關尹子說：“不知道不能算是學會了”。

列子回去再練習。

過了3年，列子又來向關尹子求教。

關尹子又問：“你知道你能射中靶心的`原因嗎"？

列子說：“知道了"。

關尹子說：“現在可以了。掌握住之所以能射中的規律，嚴格要求自己，就能每發必中。不但是射箭，治理國家以及自我修養，都要像這個樣子。所以聖人不關心結果，而注重清楚的瞭解整個過程。”

　　啓示

這則寓言告訴人們，學習也好，做事也好，不僅要知其然，而且要知其所以然。

知其所以然，纔算掌握了規律，只有這樣精益求精地學習、工作，才能把事情辦好。這樣的學習纔是最有效的，不然你永遠都只在不知其根究的情況下學習。