宣王好射文言文翻譯

《宣王好射》由戰國時代著名的哲學家尹文所作，寓意一個人要有自知之明，才能知己知彼，洞察秋毫，百戰不殆。下面是小編收集整理的宣王好射文言文翻譯，希望對您有所幫助！

宣王好射

齊宣王好射，說①人之謂己能用強弓也。其嘗所用不過三石②。以示左右，左右皆試引③之，中關④而止，皆曰：“此不下⑤九石，非王，其⑥孰能用是?”宣王之情，所用不過三石。而終身以爲用九石，豈不悲哉?三石實也，九石名也。 宣王悅其名而喪其實。

譯文

齊宣王愛好射箭，喜歡別人誇耀他能夠拉開強弓，其實他使的弓只用三石的力氣就能夠拉開了。 他把這張弓交給左右的人傳看。身邊的人都試着拉，但只把弓拉到一半，就裝着拉不動的樣子，恭維地說：“這張弓沒有九石的力氣拉不開。除了大王以外，誰還能夠使用這張弓呢？” 齊宣王聽了非常高興。

其實，齊宣王使用的弓不過三百多斤，可是他卻一輩子以爲自己能拉一千多斤的弓。這難道不是悲哀嗎？三百多斤是真實的，一千多斤是徒有其名，齊宣王喜歡的是徒有虛名，而失去了真實的水平。

點評

齊宣王使用的弓力量不過三石，但一輩子都自認爲用的是九石強弓。爲什麼呢？齊宣王好恭維，有其自身的弱點，一也；周圍多阿主的人，二也；天下直士太少，不能勝過阿主的.小人，三也。作者不由得感嘆橫生：“數”，一語道出此乃造成雍塞君主的規律性現象。

文章雖短小，行文佈局自有巧妙。齊宣王左右嘗試拉弓，用一“皆”字，引述左右小人的話，又用一“皆”字，由此見得小人之衆，爲下文“世之直士，其寡不勝衆”暗暗伏脈。左右小人說“非王，其孰能用是？”阿諛欺主，聲態全出。而下文“非直士其孰能不阿主”，句式復疊，跌出直士陪襯，文意更見完足，驅辭造語，無不如意。

用弓事小，可以喻大，由雍塞之君到亂國之主，實在僅僅一步之遙。文末作出“故亂國之主，患存乎用三石爲九石也”的結論，簡練精悍，相當有力量。這篇短文在今天看來也不乏深刻的教育意義。

註釋

①說：同“悅”。 ②三石(dàn)：石，重量單位，一石爲120斤。③引：拉。④關(wān)：同“彎”，指拉滿弓。中關，指弓只拉了一半的弧度。⑤不下：不少於。⑥其：副詞。

閱讀訓練

1.給下面句中加點的字注音並釋義。(3分)

①齊宣王好射 音： 義：

②宣王之情，所用不過三石 義：

2.補出下面省略的句子成分。(2分)

①以( )示左右 ②( )中關而止

3.翻譯句子。(6分)

①說人之謂己能用強弓也。

②其孰能用是?

③豈不悲哉?

附閱讀題：

4.回答下面的問題。(6分)

①齊宣王用過的弓“不過三石”，爲什麼左右卻說齊宣王用的弓“不下九石”?

②文段結尾說：“豈不悲哉?”齊宣王究竟可悲在哪裏?

③本文要說明的一個道理是什麼?

5.這個小故事說明了什麼?

6．選出下列句式與“以示左右”相同的兩項( )

A．必以分人 B．孔人云“何陋之有?”

C．馬之千里者，一食或盡粟一石 D．一鼓作氣，再而衰，三而竭

7．選出下列句中“其”與“其孰能用是”一句中“其”的用法相同的一項（ ）

A．知其然，不知其所以然 B．其如土石何

C．其他祖父積、子孫棄者無論焉 D．公問其故

8．下列句中加點的詞與今義相同的一項是( )

A．其嘗所用，不過三石 B．以示左右

C．先帝不以臣卑鄙 D．臣不勝受恩感激

參考答案：

1．①hào，喜歡；②情：實際情況。

2．①之(代弓)； ②左右(指齊宣王手下的大臣)；

3．①喜歡別人說自己能夠使用強弓。②還有誰能用這弓? ③難道不是很可悲的嗎?

4．①左右在投齊宣王“說人之謂已能用強弓”的愛好，來討好齊宣王。 ②齊宣王的可悲之處就在他被人矇騙，自己卻終生不知道。 ③告訴我們：一個人要有自知之明，才能知彼知己，洞察秋毫。

5．一方面說明齊宣王盲目自大，自欺欺人，另一方面說明羣臣趨炎附勢，阿諛奉承。

6．AD(A．省略句，“必以(之)分人” B．賓語前置句，“有何陋?” C．定語後置句，“千里之馬” D．省略句，“再(鼓)而衰，三(鼓)而竭”)

7．B(A．其，第三人稱人代詞，他的； B．放在句首，加強反問語氣 C．指示代詞，相當於“那”、“那些” D．代詞，其中的)

8．B(A．不超過 B．周圍的人 C．身份低微，出身鄙野 D．感動奮發)