《擬行路難(其四)》原文和譯文（人教版選修）

原文

瀉水置平地，各自東西南北流。(1)

人生亦有命，安能行嘆復坐愁!

酌酒以自寬，舉杯斷絕歌路難。(2)

心非木石豈無感，吞聲躑躅不敢言!(3)

　註釋

(1)“瀉水”二句：以平地倒水，水流方向不一喻人生貴賤不齊。 瀉，傾瀉。

(2)“舉杯”句：這句是說《行路難》的歌唱因飲酒而中斷。

(3)吞聲：聲將發又止。從“吞聲”、“躑躅”、“不敢”見出所憂不是細緻的事。

踟躕：徘徊不進的樣子。[1]

　譯文

傾倒水於平地，水向四處分流。

人生是既定的，怎麼能成天自怨自艾。

喝點酒來寬慰自己，歌唱《行路難》，歌唱聲因舉杯飲酒而中斷。

人心又不是草木，怎麼會沒有感情?欲說還休，欲行又止，不再多說什麼。