急求愛蓮說譯文

逐句翻譯

⒈水陸草木之花，可愛者甚蕃(fán)。

水陸上草本木本的花，值得喜愛的有很多。

⒉晉陶淵明獨愛菊。

晉朝的`陶淵明唯獨喜愛菊花。

⒊自李唐來，世人甚愛牡丹。

從唐朝以來，人們十分喜愛牡丹。

⒋予(yú)獨愛蓮之出淤泥而不染，濯(zhuó)清漣而不妖，

我(卻)[1]唯獨喜愛蓮花從淤泥裏生長出卻不受(淤泥)沾染，經過清水洗滌，但是卻不顯得妖媚。

⒌中通外直，

(它的枝幹)中間貫通，外表筆直，

⒍不蔓(màn)不枝，

不纏生藤蔓，不旁出冗枝

或：不長藤蔓，不生枝節，

⒎　香遠益清，

香氣傳播得越遠越顯得清幽，

⒏亭亭淨植，

筆直而潔淨地立在那裏，

⒐可遠觀而不可褻玩焉。

(人們)只能遠遠地觀賞(它們)卻不能親近而不莊重地玩弄它。(焉：句末語氣詞，相當於現代漢語中的“啊”“呀”等語義虛詞。)

⒑予謂菊，花之隱逸者也;

我認爲菊花，是花中的隱士;

⒒牡丹，花之富貴者也;

牡丹，是花中富貴的花;

⒓蓮，花之君子者也。

蓮花，是花中的君子。

⒔噫!菊之愛，陶後鮮有聞。

唉!喜愛菊花的(人)，自陶淵明以後就很少有聽聞了。

⒕蓮之愛，同予者何人?

喜愛蓮花(的人)，和我一樣的還有誰?

⒖牡丹之愛，宜乎衆矣。

喜愛牡丹(的人)，應該(當然)有很多人了!(宜：當然)