的盧救劉備文言文翻譯

的盧救劉備出自《的盧救主》文言文，以下是小編整理的的盧救劉備文言文翻譯，歡迎參考閱讀！

《的盧救主》原文

劉備①屯兵⑤樊城，時⑥荊州⑦刺史劉表禮焉，然憚其爲人，不甚信用。⑨嘗②延備赴宴，其下蔡瑁等欲⑩因取備。備覺之，⑾佯⑧如廁，⑿潛⒀遁去。其所乘馬名“的盧”。備騎“的盧”走墮城西檀溪水，溺不能出。備③亟曰：“的盧，的盧！今日危矣！可努力！”“的盧”乃一④踊三丈，遂得以過水。

翻譯

劉備在樊城駐紮兵馬，這時荊州刺史劉表對他很有禮貌，然而劉備不信任劉表。劉表曾經邀請劉備去赴宴，他手下蔡瑁等人想要乘機抓住劉備。劉備察覺到了，就假裝去廁所，悄悄逃離了。他所騎的'馬名叫“的盧”。劉備騎着“的盧”逃走，溺水落進了城西的檀溪河裏，出不來了。劉備着急地說：“的盧，的盧啊！今天很危險！（你）要努力啊！”“的盧”於是就一躍三丈，才得以過河。

字詞翻譯

1.屯：駐紮

2.延：邀請

3.亟( jí )：急

4.踊：跳

5.樊( fán )城：古縣名，今湖北境內

6.荊州：古州名，今湖北一帶

7.刺史：州的長官叫“刺史”

8.如:往，到

9.嘗：曾經

10因：乘機

11.佯：假裝

12.潛：悄悄地,悄無聲息地

13.遁：逃離；撤離

句子翻譯

1.劉表禮焉：劉表對他有禮貌。

2.其下蔡瑁等欲因取備：他的手下蔡瑁等人想乘這個機會抓住劉備。

3.佯如廁，潛遁去：(劉備）假裝去上廁所，悄悄地逃跑離開了。

人物簡介

蜀漢昭烈帝劉備(161—223)，字玄德，三國時期蜀漢開國皇帝，公元221—223年在位。三國時期的政治家。漢族，涿郡涿縣(今河北省涿州)人，爲三國蜀漢國君王。東漢靈帝末年，因起兵討伐黃巾軍有功而登上漢末政治舞臺。三顧茅廬始得諸葛亮輔佐。公元二零八年與孫權將周瑜等大勝曹操於赤壁，其後得到荊州五郡，後又奪取益州。奪取漢中擊退曹操後，劉備於公元二一九年七月自立爲漢中王。公元二二一年，時曹丕已於去年十月逼迫漢獻帝禪讓皇帝位，時蜀中又傳言漢獻帝已經遇害，劉備於是於成都武擔之南即皇帝位，年號章武。次年伐東吳兵敗，損失慘重，退回白帝城。公元二二三年因病崩逝，享年六十三，諡號昭烈帝，後人尊稱稱劉備爲先主。後人稱劉備爲皇叔。 他雙手過膝，兩耳垂肩，有1.8米高。

劉表(142-208)字景升，山陽郡高平（今山東微山）人。東漢末年名士，漢室宗親，荊州牧，漢末羣雄之一。

的盧馬三國名馬之一，曾爲張武、劉備、龐統的坐騎，是額上有白色斑點的馬，古人認爲這種馬妨主。 語出伯樂《相馬經》：“的盧，馬白額入口至齒者，名曰榆雁，一名的盧。奴乘客死，主乘棄市，兇馬也。” 《馬政論》曰：“顙上有白毛謂之的盧。”又曰：“上有旋毛及白毛者，謂之的吻，兇。”俗雲的盧非也，歷史上的的盧馬是在三國時期劉備的坐騎。《三國志》裴松之注。《三國志·蜀志·先主備傳》：“荊州豪傑歸先主者日益多，表疑其心，陰御之。”裴松之注引《世語》：“備屯樊城，劉表禮焉，憚其爲人，不甚信用。曾請備宴會，蒯越、蔡瑁欲因會取備，備覺之，僞如廁，潛遁出。所乘馬名的盧，騎的盧走，墮襄陽城西檀溪水中，溺不得出。備急曰：‘的盧，今日危矣，可努力。’的盧乃一踊三丈，遂得過”。