文言文北高峯原文及翻譯

北高峯，石磴數百級，曲折三十六灣。上有華光廟，以奉五顯之神。山半有馬明王廟，春日祈蠶者鹹往焉。浮屠七級，唐天寶中建，會昌中毀；錢武肅王修復之，宋鹹淳七年復毀。羣山屏繞，湖水鏡靜，雲光倒垂，萬象在下。漁舟歌舫，若鷗鳧出沒煙波，遠而益微，僅規其影。西望羅剎江，若匹練新濯，遙接海色，茫茫無際。郡城正值江湖之間，委蛇曲折，左右映帶，屋宇鱗次，草木雲蓊，鬱鬱蔥蔥，悉歸眉睫。山頂舊有望海閣，今廢。

（選自田汝成《西湖遊覽志》）

【文學常識】

田汝成(1503—1557)，字叔禾，原爲錢塘(今杭州)人，因與詩人蔣灼交厚，移家居餘杭方山。明嘉靖五年(1526)進士。曾任南京刑部主事、禮部主事等職。曾因違忤帝意遭貶謫。以後又擢爲貴州僉事。再調任廣西右參軍，分守右江。其時，龍州土酋趙楷、憑祥州土酋李寰弒主自立，汝成與副使翁萬達祕密起兵，將兩人誅滅。又，努灘侯公丁作亂，斷藤峽羣起響應。汝成偕萬達設計誘擒公丁，進而發兵斷藤峽，大獲全勝。因此有銀幣之賜，升福建提學副使。後罷官歸裏，盤桓湖山之間，遍覽浙西名勝。

《西湖遊覽志》雖以遊覽爲名，多紀湖山之勝，實則關於宋史者爲多。南宋高宗而後，偏安逸豫，每一篇之中三致意焉。宋乾道間，周淙撰《臨安志》十五卷。鹹淳間，潛說友又續成一百卷。湖山特其中之一目，例不當詳。吳自牧作《夢粱錄》，周密作《武林舊事》，於歲時、風俗特詳，而山川、古蹟又在所略。唯成此書，因名勝而附以事蹟，鴻纖鉅細，一一兼賅。非唯可廣見聞，並可以考文獻。其體在地誌、雜史之間，與明人遊記徒以觴詠登臨、流連光景者不侔。

【譯文】

北高峯，有幾百級臺階，曲曲折折的，有三十六道灣。山上有一座華光廟，廟裏供奉着五顯神的靈位，在半山腰有一座馬明王廟，春天的時候很多養蠶的人都到那裏祈禱。裏面有七級浮屠，是唐朝天寶年間建成的，在會昌年間被毀了，錢武肅王又修復了它，在宋朝鹹淳七年的時候又被毀了。羣山像屏障似的環繞着，湖面如明鏡一樣的平靜，雲光倒垂下來，下面景象萬千。湖裏面漁舟飄蕩，歌舫往來，像海鷗鳧水，在煙波中出沒，遠看顯得更小了，只能看見它的'影子。向西看見羅剎江，就像一匹新洗的布帶，遠遠的連接着海邊的天色，茫茫的無邊無際。郡城正處於江湖之間，像蛇一樣曲曲折折的，左右倒映在水中，周圍的房屋鱗次櫛比，草木旺盛，鬱鬱蔥蔥的，盡收眼底。過去的時候，山頂上有一座叫望海閣的小亭子，現在荒廢了。