宗澤傳的文言文以及翻譯

導語：宗澤（1060年1月20日—1128年7月29日），字汝霖，漢族，浙東烏傷（今浙江義烏）人，宋朝名將。剛直豪爽，沉毅知兵。進士出身，歷任縣、州文官，頗有政績。宗澤在任東京留守期間，曾20多次上書高宗趙構，力主還都東京，並制定了收復中原的方略，均未被採納。他因壯志難酬，憂憤成疾，七月，臨終三呼“過河”而卒。死後追贈觀文殿學士、通議大夫，諡號忠簡。著有《宗忠簡公集》傳世。以下是小編整理宗澤傳的文言文以及翻譯，以供參考。

原文

宗澤。字汝霖，婺州義烏人。母劉，夢天大雷電，光燭其身，翌日而澤生。澤自幼豪爽有大志，登元祐六年進士第。廷對極陳時弊，考官惡直，置末甲。

調大名館陶尉。呂惠卿帥鄜延，檄澤與邑令視河埽，檄至，澤適喪長子，奉檄遽行。惠卿聞之，曰：“可謂國爾忘家者。”適朝廷大開御河，時方隆冬，役夫僵仆於道，中使督之急。澤曰浚河細事，乃上書其帥曰：“時方凝寒，徒苦民而功未易集，少需之，至初春可不擾而辦。”卒用其言上聞，從之。惠卿闢爲屬，辭。

調衢州龍遊令。民未知學，澤爲建庠序，設師儒，講論經術，風俗一變，自此擢科者相繼。調晉州趙城令。下車，請升縣爲軍，書聞，不盡如所請。澤曰：“承平時固無慮，它日有警，當知吾言矣。”知萊州掖縣。部使者得旨市牛黃，澤報曰：“方時疫癘，牛飲其毒則結爲黃。今和氣橫流，牛安得黃？”使者怒，欲劾邑官。澤曰：“此澤意也。”獨銜以聞。通判登州。境內官田數百頃，皆不毛之地，歲輸萬餘緡，率橫取於民，澤奏免之。

朝廷遣使由登州結女真，盟海上，謀夾攻契丹，澤語所親曰：“天下自是多事矣。”退居東陽，結廬山谷間。靖康元年，中丞陳過庭等列薦，假宗正少卿，充和議使。澤曰：“是行不生還矣。”或問之，澤曰：“敵能悔過退師固善，否則安能屈節北庭以辱君命乎。”議者謂澤剛方不屈，恐害和議，上不遣，命知磁州。

時太原失守，官兩河者率託故不行。澤曰：“食祿而避難，不可也。”即日單騎就道，從嬴卒十餘人。磁經敵騎蹂躪之餘，人民逃徙，帑廩枵然。澤至，繕城壁，浚湟池，治器械，募義勇，始爲固守不移之計。上言：“邢、洺、磁、趙、相五州各蓄精兵二萬人，敵攻一郡則四郡皆應，是一郡之兵常有十萬人。”上嘉之，除河北義兵都總管。金人破真定，引兵南取慶源，自李固渡渡河，恐澤兵躡其後，遣數千騎直扣磁州城。澤擐甲登城，令壯士以神臂弓射走之，開門縱擊，斬首數百級。所獲羊馬金帛，悉以賞軍士。

康王再使金，行至磁，澤迎謁曰：“肅王一去不反，今敵又詭辭以致大王，願勿行。”王遂回相州。有詔以澤爲副元帥，從王起兵入援。澤言宜急會兵李固渡，斷敵歸路，衆不從，乃自將兵趨渡，道遇北兵，遣秦光弼、張德夾擊，大破之。金人既敗，乃留兵分屯。澤遣壯士夜搗其軍，破三十餘砦。

時康王開大元帥府，檄兵會大名。澤履冰渡河見王，謂京城受圍日久，入援不可緩。會籤書樞密院事曹輔齎蠟封欽宗手詔，至自京師，言和議可成。澤曰：“金人狡譎，是欲款我師爾。君父之望入援，何啻飢渴，宜急引軍直趨澶淵，次第進壘，以解京城之圍。萬一敵有異謀，則吾兵已在城下。”汪伯彥等難之，勸王遣澤先行，自是澤不得預府中謀議矣。

二年正月，澤至開德，十三戰皆捷，以書勸王檄諸道兵會京城。又移書北道總管趙野、河東北路宣撫範訥、知興仁府曾楙合兵入援。三人皆以澤爲狂，不答。澤以孤軍進，都統陳淬言敵方熾，未可輕舉。澤怒，欲斬之，諸將乞貸淬，使得效死。澤命淬進兵，遇金人，敗之。金人攻開德，澤遣孔彥威與戰，又敗之。澤度金人必犯濮，先遣三千騎往援，金人果至，敗之。金人復向開德，權邦彥、孔彥威合兵夾擊，又大敗之。

澤兵進至衛南，度將孤兵寡，不深入不能成功。先驅雲前有敵營，澤揮衆直前與戰，敗之。轉戰而東，敵益生兵至，王孝忠戰死，前後皆敵壘。澤下令曰：“今日進退等死，不可不從死中求生。”士卒知必死，無不一當百，斬首數千級。金人大敗，退卻數十餘里。澤計敵衆十倍於我，今一戰而卻，勢必復來，使悉其鐵騎夜襲吾軍，則危矣。乃暮徙其軍。金人夜至，得空營，大驚，自是憚澤，不敢復出兵。澤出其不意，遣兵過大河襲擊，敗之。王承製以澤爲徽猷閣待制。

時金人逼二帝北行，澤聞，即提軍趨滑，走黎陽，至大名，欲徑渡河，據金人歸路邀還二帝，而勤王之兵卒無一至者。又聞張邦昌僭位，欲先行誅討。會得大元帥府書，約移師近都，按甲觀變。澤復書於王曰：“人臣豈有服赭袍、張紅蓋、御正殿者乎？自古奸臣皆外爲恭順而中藏禍心，未有竊據寶位、改元肆赦、惡狀昭著若邦昌者。今二聖、諸王悉渡河而北，惟大王在濟，天意可知，宜亟行天討，興復社稷。”且言：“邦昌僞赦，或啓奸雄之意，望遣使分諭諸路，以定民心。”又上書言：“今天下所屬望者在於大王，大王行之得其道，則有心慰天下之心。所謂道者，近剛正而遠柔邪，納諫諍而拒諛佞，尚恭儉而抑驕侈，體憂勤而忘逸樂，進公實而退私僞。”因累表勸進。王即帝位於南京，澤入見，涕泗交頤，陳興復大計。時與李綱同入對，相見論國事，慷慨流涕，綱奇之。上欲留澤，潛善等沮之。除龍圖閣學士、知襄陽府。

時金人有割地之議，澤上疏曰：“天下者，太祖、太宗之天下，陛下當兢兢業業，思傳之萬世，奈何遽議割河之東、西，又議割陝之蒲、解乎。自金人再至，朝廷未嘗命一將、出一師，但聞奸邪之臣，朝進一言以告和，幕入一說以乞盟，終致二聖北遷，宗社蒙恥。臣意陛下赫然震怒，大明黜陟，以再造王室。今即位四十日矣，未聞有大號令，但見刑部指揮雲‘不得?謄播赦文於河之東、西，陝之蒲、解’者，是褫天下忠義之氣，而自絕其民也。臣雖駑怯，當躬冒矢石爲諸將先，得捐軀報國恩足矣。”上覽其言壯之。改知青州，時年六十九矣。開封尹闕，李綱言綏復舊都，非澤不可。尋徙知開封府。時敵騎留屯河上，金鼓之聲，日夕相聞，而京城樓櫓盡廢，兵民雜居，盜賊縱橫，人情洶々。澤威望素著，既至，首捕誅舍賊者數人。下令曰：“爲盜者，贓無輕重，並從軍法。”由是盜賊屏息，民賴以安。

王善者，河東巨寇也。擁衆七十萬、車萬乘，欲據京城。澤單騎馳至善營，泣謂之曰：“朝廷當危難之時，使有如公一二輩，豈復有敵患乎。今日乃汝立功之秋，不可失也。”善感泣曰：“敢不效力。”遂解甲降。時楊進號沒角牛，兵三十萬，王再興、李貴、王大郎等各擁衆數萬，往來京西、淮南、河南、北，侵掠爲患。澤遣人諭以禍福，悉招降之。上疏請上還京。俄有詔：荊、襄、江、淮悉備巡幸。澤上疏言：“開封物價市肆，漸同平時。將士、農民、商旅、士大夫之懷忠義者，莫不願陛下亟歸京師，以慰人心。其唱爲異議者，非爲陛下忠謀，不過如張邦昌輩，陰與金人爲地爾。”除延康殿學士、京城留守、兼開封尹。

時金遣人以使僞楚爲名，至開封府，澤曰：“此名爲使，而實覘我也。”拘其人，乞斬之。有詔所拘金使延置別館，澤曰：“國家承平二百年，不識兵革，以敵國誕謾爲可憑信，恬不置疑。不惟不嚴攻討之計，其有實欲賈勇思敵所愾之人，士大夫不以爲狂，則以爲妄，致有前日之禍。張邦昌、耿南仲輩所爲，陛下所親見也。今金人假使僞楚，來覘虛實，臣愚乞斬之，以破其奸。而陛下惑於人言，令遷置別館，優加待遇，臣愚不敢奉詔，以彰國弱。”上乃親札諭澤，竟縱遣之。言者附潛善意，皆以澤拘留金使爲非。尚書左丞許景衡抗疏力辨，且謂：“澤之爲尹，威名政績，卓然過人，今之縉紳，未見其比。乞厚加任使，以成禦敵治民之功。”

真定、懷、衛間，敵兵甚盛，方密修戰具爲入攻之計，而將相恬不爲慮，不修武備，澤以爲憂。乃渡河約諸將共議事宜，以圖收復，而於京城四壁，各置使以領招集之兵。又據形勢立堅壁二十四所於城外，沿河鱗次爲連珠砦，連結河東、河北山水砦忠義民兵，於是陝西、京東西諸路人馬鹹願聽澤節制。有詔如淮甸。澤上表諫，不報。

秉義郎岳飛犯法將刑，澤一見奇之，曰：“此將材也。”會金人攻汜水，澤以五百騎授飛，使立功贖罪。飛大敗金人而還，遂升飛爲統制，飛由是知名。澤視師河北還，上疏言：“陛下尚留南都，道路籍籍，鹹以爲陛下舍宗廟朝廷，使社稷無依，生靈失所仰戴。陛下宜亟回汴京，以慰元元之心。”不報。復抗疏言：“國家結好金人，欲以息民，卒之劫掠侵欺，靡所不至，是守和議果不足以息民也。當時固有阿意順旨以叨富貴者，亦有不相詭隨以獲罪戾者。陛下觀之，昔富貴者爲是乎？獲罪戾者爲是乎？今之言遷幸者，猶前之言和議爲可行者也；今之言不可遷者，猶前日之言和議不可行者也。惟陛下熟思而審用之。且京師二百年積累之基業，陛下奈何輕棄以遺敵國乎。”

詔遣官迎奉六宮往金陵，澤上疏曰：“京師，天下腹心也。兩河雖未敉寧，特一手臂之不信爾。今遽欲去之，非惟一臂之弗廖，且並與腹心而棄之矣。昔景德間，契丹寇澶淵，王欽若江南人，即勸幸金陵，陳堯叟蜀人，即勸幸成都，惟寇準毅然請親征，卒用成功。臣何敢望寇準，然不敢不以章聖望陛下。”又條上五事，其一言黃潛善、汪伯彥贊南幸之非。澤前後建議，經從三省、樞密院，輒爲潛善等所抑，每見澤奏疏，皆笑以爲狂。

金將兀朮渡河，謀攻汴京。諸將請先斷河梁，嚴兵自固，澤笑曰：“去冬，金騎直來，正坐斷河梁耳。”乃命部將劉衍趨滑、劉達趨鄭，以分敵勢，戒諸將極力保護河梁，以俟大兵之集。金人聞之，夜斷河梁遁去。二年，金人自鄭抵白沙，去汴京密邇，都人震恐。僚屬入問計，澤方對客圍棋，笑曰：“何事張皇，劉衍等在外必能禦敵。”乃選精銳數千，使繞出敵後，伏其歸路。金人方與衍戰，伏兵起，前後夾擊之，金人果敗。

金將黏罕據西京，與澤相持。澤遣部將李景良、閻中立、郭俊民領兵趨鄭，遇敵大戰，中立死之，俊民降，景良遁去。澤捕得景良，謂曰：“不勝，罪可恕；私自逃，是無主將也。”斬其首以徇。既而俊民與金將史姓者及燕人何仲祖等持書來招澤，澤數俊民曰：“汝失利死，尚爲忠義鬼，今反爲金人持書相誘，何面目見我乎。”斬之，謂史曰：“我受此土，有死而已。汝爲人將，不能以死敵我，乃欲以兒女子語誘我乎。”亦斬之。謂仲祖脅從，貸之。劉衍還，金人復入滑，部將張捴請往救，澤選兵五千付之，戒毋輕戰以需援。捴至滑迎戰，敵騎十倍，諸將請少避其鋒，捴曰：“避而偷生，何面目見宗公。”力戰死之。澤聞捴急，遣王宣領騎五千救之。捴死二日，宣始至，與金人大戰，破走之。澤迎捴喪歸，恤其家，以宣權知滑州，金人自是不復犯東京。

山東盜起，執政謂其多以義師爲名，請下令止勤王。澤疏曰：“自敵圍京城，忠義之士憤懣爭奮，廣之東西、湖之南北、福建、江、淮，越數千裏，爭先勤王。當時大臣無遠識大略，不能撫而用之，使之飢餓困窮，弱者填溝壑，強者爲盜賊。此非勤王者之罪，乃一時措置乖謬所致耳。今河東、西不從敵國而保山砦者，不知其幾；諸處節義之夫，自黥其面而爭先救駕者，復不知其幾。此詔一出，臣恐草澤之士一旦解體，倉卒有急，誰復有願忠效義之心哉。”

王策者，本遼酋，爲金將，往來河上。澤擒之，解其縛坐堂上，爲言：“契丹本宋兄弟之國，今女真辱吾主，又滅而國，義當協謀雪恥。”策感泣，願效死。澤因問敵國虛實，盡得其詳，遂決大舉之計，召諸將謂曰：“汝等有忠義心，當協謀剿敵，期還二聖，以立大功。”言訖泣下，諸將皆泣聽命。金人戰不利，悉引兵去。

澤疏諫南幸，言：“臣爲陛下保護京城，自去年秋冬至於今春，又三月矣。陛下不早回京城，則天下之民何所依戴。”除資政殿學士。又遣子穎詣行闕上疏曰：“天下之事，見幾而爲，待時而動，則事無不成。今收復伊、洛而金酋渡河，捍蔽滑臺而敵國屢敗，河東、河北山砦義民，引領舉踵，日望官兵之至。以幾以時而言之，中興之兆可見，而金人滅亡之期可必，在陛下見幾乘時而已。”又言：“昔楚人城郢，史氏鄙之。今聞有旨於儀真教習水戰，是規規爲偏霸之謀，非可鄙之甚者乎？傳聞四方，必謂中原不守，遂爲江寧控扼之計耳。”先是，澤去磁，以州事付兵馬鈐轄李侃，統制趙世隆殺之。至是，世隆及弟與興以兵三萬來歸，衆懼其變，澤曰：“世隆本吾一校爾，何能爲。”世隆至，責之曰：“河北陷沒，吾宋法令與上下之分亦陷沒邪？”命斬之。時世興佩刀侍側，衆兵露刃庭下，澤徐謂世興曰：“汝兄誅，汝能奮志立功，足以雪恥。”世興感泣。

金人攻滑州，澤遣世興往救，世興至，掩其不備，敗之。

澤威聲日著，北方聞其名，常尊憚之，對南人言，必曰宗爺爺。

澤疏言：“丁進數十萬衆願守護京城，李成願扈從還闕，即渡河剿敵，楊進等兵百萬，亦願渡河，同致死力。臣聞‘多助之至，天下順之’。陛下及此時還京，則衆心翕然，何敵國之足憂乎？”又奏言：“聖人愛其親以及人之親，所以教人孝；敬其兄以及人之兄，所以教人弟。陛下當與忠臣義士合謀肆討，迎復二聖。今上皇所御龍德宮儼然如舊，惟淵聖皇帝未有宮室。望改修寶籙宮以爲迎奉之所，使天下知孝於父、弟於兄，是以身教也。”上乃降詔擇日還京。

澤前後請上還京二十餘奏，每爲潛善等所抑，憂憤成疾，疽發於背。諸將入問疾，澤矍然曰：“吾以二帝蒙塵，積憤至此。汝等能殲敵，則我死無恨。”衆皆流涕曰：“敢不盡力！”諸將出，澤嘆曰：“‘出師未捷身先死，長使英雄淚滿襟。’”翌日，風雨晝晦。澤無一語及家事，但連呼“過河”者三而薨。都人號慟。遺表猶贊上還京。贈觀文殿學士、通議大夫，諡忠簡。

澤質直好義，親故貧者多依以爲活，而自奉甚薄。常曰：“君父側身嘗膽，臣子乃安居美食邪！”始，澤詔集羣盜，聚兵儲糧，結諸路義兵，連燕、趙豪傑，自謂渡河克復可指日冀。有志弗就，識者恨之。

子穎，居戎幕，素得士心。澤薨數日，將士去者十五，都人請以穎繼父任。會朝廷已命杜充留守，乃以穎爲判官。充反澤所爲，頗失人心，穎屢爭之，不從，乃請持服歸。自是豪傑不爲用，羣聚城下者復去爲盜，而中原不守矣。穎官終兵部郎中。

翻譯（部分）

宗澤，字汝霖，婺州義鳥人，宗澤從小就豪爽有大志，無佑六年考中進士，在朝廷應對時極力指陳時弊，考官討厭他的耿直，把他放在第三甲採取．

宗澤調任大名府館陶縣尉．呂惠卿統管鄜延，下公文要宗澤與縣令巡視黃河堤防．公文到達時，正碰上宗澤長子喪亡，但宗澤還是拿上公文立即動身．呂惠卿得知此事，說：“他可說是個爲國而忘家的人．”不久，朝廷正在大規模疏浚御河，當時正是隆冬時節，不少服役的人凍僵了倒在路旁，可宮廷派出的使者仍然緊急催督．宋澤認爲疏浚御河是個小事，於是向上級統帥呈遞文書說：“現時正值嚴寒，這樣做只會讓百姓受苦卻不容易見到功效，還是稍微等待一段時間，到了開春，就可以不受嚴寒干擾而繼續施工了，”上級統帥把他的意見稟奏皇上，最終被採納．呂惠卿徵召他爲屬官，他推辭了。

靖康元年，中丞陳過庭等聯名舉薦，擔任和議使，宗澤說：“這次出行不能活着回來了．”有人問他爲什麼，他說："金人能悔過撤軍當然好，不然的話，我怎麼能夠在敵營屈節而有辱君命呢!”參與商議的大臣們認爲宗澤剛正不屈，擔心會妨害和議之事，因此皇上沒有派他出使．而任命他爲磁州知州。

當時太原失守，在兩河地區任職的'官員全都藉故推委不肯前往．宗澤說：“食國家俸祿卻躲避困難，這不行啊．”當天就獨自騎馬赴任，只帶了十多個瘦弱的士兵．到達選後，修繕城牆．疏浚城河，整治兵城，招募義勇，開始作固守不動的打算．皇上嘉獎他，任命他爲河北義兵都總管．金兵攻破真定，率軍南取慶源，從李固渡渡黃河，由於擔心宗澤帶兵從後面追蹤，就調遣幾千騎兵直奔磁州城，索澤披甲登上城樓，命令將士用神臂弓射箭，使金兵逃跑，又打開城門：追擊敵軍，殺敵數百人．所繳獲的羊馬金帛，全部犒賞士兵．

靖康二年正月，索澤到達開德．他準備憑藉孤軍進兵救援京城，都統陳淬說敵軍氣勢正盛，不可輕舉妄動．宗澤大怒，準備殺了他，諸將請求寬恕陳淬，讓他能在陣前以死效命．索澤命令陳淬進軍，遇到金兵，陳淬戰勝了敵人．

宗澤領兵到達衛南，考慮到將孤兵寡，不深入敵營不能成功．先頭部隊回報說前面有敵人軍營，宗澤就率軍向前直奔敵營，與敵戰鬥，打敗了敵人．宗澤領兵轉戰東進．可是敵人增援的生力軍到了，王孝忠戰死，前後都是敵人的營盤，宗澤下令說：“今天進與退同樣都是死，我們不能不從死中求生．”士兵知道總是一死，無不以一當百，殺敵幾千人．金兵大敗，潰退幾十裏．宗澤考慮到敵軍十多倍於已，現在這一戰出其不意，敵軍勢必再來文言文，假使他們出動全部騎兵在夜聞偷襲我軍，就危險了，於是就連夜轉移了自己的軍隊．金兵當晚到達，只得到一座空營．非常驚恐，從此害怕宗澤，不敢再出兵．宗澤出其不意，又派兵過黃河襲擊敵軍，打敗了他們。