宗愨乘風破浪文言文及翻譯

宗愨乘風破浪選自沈約等《宋書·宗愨傳》。宗愨是南北朝時期的人，他從小就有遠大的志向，精心刻苦地練武，直到練成了纔對他叔父說：“我有了本事，就可以乘長風破萬里浪。”(“乘風破浪”這句成語，就是從這裏來的)。後來宗愨真的成了一位赫赫有名的大將軍。下面是宗愨乘風破浪文言文及翻譯，歡迎閱讀。

　　原文：

宗愨字元幹，南陽涅陽人也。叔父炳高尚不仕。愨年少時，炳問其志。愨曰：“願乘長風破萬里浪。”炳曰：“汝若不富貴，必破我門戶。”兄泌娶妻，始入門，夜被劫，愨年十四，挺身與拒賊，十餘人皆披散，不得入室。時天下無事，士人並以文藝爲業，炳素高節，諸子羣從皆好學，而愨任氣好武，故不爲鄉曲所稱。

　　翻譯：

宗愨，字元幹，是南陽涅陽人。他的叔父宗炳，學問很好但不肯做官。宗愨小的時候，宗炳問他長大後志向是什麼?他回答：“希望駕着大風颳散綿延萬里的.巨浪。”(宗炳說：“就算你不能大富大貴，也必然會光宗耀祖。”)有一次宗愨的哥哥宗泌結婚，結婚的當晚就遭到強盜打劫。當時宗愨才14歲，卻挺身而出與強盜打鬥，把十幾個強盜打得四下潰散，根本進不了正屋。當時天下太平，有點名望的人都認爲習文考取功名是正業。宗炳因爲學問高，大家都喜歡跟着他讀儒家經典。而宗愨因爲任性而且愛好武藝，因此不被同鄉稱讚。

　　註釋：

1、宗愨：南北朝時宋朝人。

2、高尚不仕：宗炳是當時着名畫家，志趣高尚不肯做官。仕，意動用法，名詞作動詞，做官。

3、拒：抵禦，抵抗。

4、賊:強盜(古今異義)。

5、披散：分散，此指逃散。

6、並：都。

7、以：認爲。 爲：是 素：一向。

8、諸子羣從：衆兒子及侄子。

9、任氣：放任意氣。

10、爲...所...：表被動。

11、鄉曲：鄉里。

12、稱：稱讚。