別董大二首譯文和註釋

別董大二首

朝代：唐代

作者：高適

原文：

千里黃雲白日曛，北風吹雁雪紛紛。

莫愁前路無知己，天下誰人不識君。

六翮飄颻私自憐，一離京洛十餘年。

丈夫貧賤應未足，今日相逢無酒錢。

譯文

其一

黃昏的落日使千里浮雲變得暗黃；北風勁吹，大雪紛紛，雁兒南飛。

不要擔心前方的`路上沒有知己，普天之下還有誰不知道您呢？

其二

就像鳥兒六翮飄搖自傷自憐，離開京洛已經十多年。

大丈夫貧賤誰又心甘情願，今天相逢可掏不出酒錢。

註釋

董大：指董庭蘭，是當時有名的音樂家（）。在其兄弟中排名第一，故稱“董大”。

黃雲：天上的烏雲，在陽光下，烏雲是暗黃色，所以叫黃雲。曛 ：昏暗。白日曛，即太陽黯淡無光。

誰人：哪個人。君：你，這裏指董大。

翮（hé）：鳥的羽翼。飄颻（yáo）：飄動。六翮飄颻，比喻四處奔波而無結果。

京洛：長安和洛陽。

愁：擔心