宿巫山下譯文和註釋

宿巫山下

朝代：唐代

作者：李白

原文：

昨夜巫山下，猿聲夢裏長。

桃花飛綠水，三月下瞿塘。

雨色風吹去，南行拂楚王。

高丘懷宋玉，訪古一沾裳。

譯文

昨夜在巫山下過夜，滿山猿猴，連夢裏都彷彿聽到它們的.哀啼。

桃花漂浮在三月的綠水上，我竟然敢在這時候下瞿塘。

疾風將雨吹至南方，淋溼楚王的衣裳。

我在高高的山崗，懷念那宋玉，爲什麼給楚王寫出那麼美麗的文章，看到這古蹟，讓我熱淚滿眶。

註釋

⑴《唐書·地理志》：夔州巫山具有巫山。

⑵宋玉《高唐賦》：“妾在巫山之陽，高丘之阻。”《楚辭》：“哀高丘之無女。”王逸注：“楚有高丘之山。或雲：高丘，閬風山上也。”舊說：高丘，楚地名也。《太平寰宇記》巫山縣有高都山。《江源記》雲：《楚辭》所謂巫山之陽，高丘之阻。高丘，蓋高都也。宋玉，據《史記·屈原列傳》載:“屈原既死之後,楚有宋玉、唐勒、景差之徒者，皆好辭而以賦見稱。然皆祖屈原之從容辭令，終莫敢直諫。”記述極爲簡略。