九年級下冊《20.《莊子》故事兩則》課文

　　20.《莊子》故事兩則

　　《惠子相樑》

惠子相樑，莊子往見之。或謂惠子曰：“莊子來，欲代子相。”於是，惠子恐，搜於國中，三日三夜。莊子往見之，曰：“南方有鳥，其名爲yuan雛，子知之乎?夫yuan雛發於南海，而飛於北海，非梧桐不止，非練實不食，非醴泉不飲。於是鴟得腐鼠，yuan雛過之，仰而視之曰：‘嚇!’今子欲以子之樑國而‘嚇’我邪!”

　　字詞註釋

惠子：即惠施，戰國時宋國人，哲學家，莊子好友。

相樑：在樑國當宰相。樑：魏國的都城，戰國時期魏國遷都大梁。(今河南開封)後的別稱。根據史實魏國都城叫大梁，所以魏也叫樑。相：輔助君主的人，相當於後代的宰相。這裏用作動詞，做宰相的意思。

或：有人。

於是：與現代意思相同，可直接翻譯爲“於是”。

恐：害怕。

國：國都。

三：虛指，多次。

莊子來，欲代子相：相：宰相

鵷鶵(yuānchú)：鶵，古同“雛”。鵷鶵爲古代傳說中像鳳凰一類的鳥，習性高潔。

止：棲息。

練實：竹實，即竹子所結的子，因爲色白如潔白的絹，故稱。

醴(lǐ)泉：甘泉，甜美的泉水。醴：甘甜。

於是：在這時。

鴟(chī)：人教版語文書中解釋爲貓頭鷹。

嚇(hè)：模仿鷂鷹發怒的聲音。下文的“嚇”用作動詞。

夫(fú)：句首語氣詞，可以不譯，也可以譯作那 那鵷鶵。

往：前往。

發於南海：於，從。

飛於北海：於，到。

子：你，指代惠子。

　　譯文

惠施在魏國做國相，莊子去看望他。有人告訴惠施說：“莊子(到樑國)來，是想取代你做宰相。”於是惠施非常害怕，在國都搜捕幾天幾夜。莊子前去見他，說：“南方有一種鳥，它的名字叫鵷鶵，你知道它嗎?那鵷鶵從南海起飛飛到北海去，不是梧桐樹不棲息，不是竹子的果實不吃，不是甜美的泉水不喝。在此時貓頭鷹拾到(一隻)腐臭的老鼠，鵷鶵從它面前飛過，(貓頭鷹)仰頭看着，發出‘喝!’的怒斥聲。現在你也想用你的魏國來威脅我嗎?”

　　《莊子與惠子游於濠梁之上》

莊子與惠子游於濠梁之上，莊子曰：“鰷魚出遊從容，是魚之樂也”。惠子曰：“子非魚，安知魚之樂?”莊子曰：“子非我，安知我不知魚之樂?”惠子曰：“我非子，固不知子矣;子固非魚矣，子不知魚之樂，全矣。”莊子曰：“請循其本。子曰：汝安知魚樂雲者，既已知吾知之，而問我，我知之濠上也。”

　　字詞註釋

(1)濠梁：濠水的橋上。濠，水名，在現在安徽鳳陽。

(2)從容：悠閒自得。

(3)鯈(tiáo)魚：一種淡水魚中的銀白色小魚，喜歡在水層下面遊動，長約16釐米，又名白鰷。

(4)是：這。

(5)固：固然(固不知子矣);本來(子固非魚也)。

(6)全：完全，確定是。

(7)循其本：從最初的話題說起。循：順着。其，話題。本：最初。

(8)子曰‘汝安知魚樂’雲者：你說“汝安知魚樂”等等。汝安知魚樂：你怎麼(哪裏)知道魚是快樂的呢。雲者：如此如此。安，怎麼，哪裏。

(9)安：疑問代詞，怎麼，哪裏。

　　譯文

莊子和惠子一起在濠水的橋上游玩。莊子說：“鯈魚在河水中游得多麼悠閒自得，這是魚的快樂啊。”惠子說：“你又不是魚，哪裏知道魚是快樂的呢?”莊子說：“你又不是我，怎麼知道我不知道魚兒是快樂的呢?”惠子說：“我不是你，固然就不知道你(的想法);你本來就不是魚，你不知道魚的快樂，這是可以完全確定的。”莊子說：“讓我們回到最初的話題，你開始問我‘你哪裏知道魚兒的快樂’的話，就說明你很清楚我知道，所以纔來問我是從哪裏知道的。現在我告訴你，我是在濠水的橋上知道的。”