江萬里傳閱讀訓練及譯文

江萬里，字子遠，都昌人。少神雋，有鋒穎，連舉於鄉。入太學，有文聲。召試館職，累遷著作佐郎、權尚左郎官兼樞密院檢詳文字。知吉州，創白鷺洲書院，兼提舉江西常平茶鹽。召爲屯田郎官，未行，遷直祕閣、江西轉運判官兼權知隆興府。創宗濂書院。

萬里器望清峻，論議風采傾動一時，帝眷注尤厚。嘗丐祠【注】、省母疾，不許。屬弟萬頃奉母歸南康，旋以母病聞，萬里不俟報馳歸，至祁門得訃。而議者謂萬里母死，祕不奔喪，反挾妾媵自隨，於是側目萬里者，相與騰謗。萬里無以自解，坐是閒廢者十有二年。後陸德輿嘗辨其非露背辜於帝前。

賈似道宣撫兩浙，闢參謀官。及似道同知樞密院，爲京湖宣撫大使，以萬里帶行寶章閣待制，爲參謀官。似道入相，萬里兼國子祭酒、侍讀。度宗即位，召同知樞密院事，又兼權參知政事，遷參知政事。萬里始雖俯仰容默爲似道用然性峭直臨事不能無言似道常惡其輕發故每入不能久在位似道以去要君，帝初即位，呼爲師相：至涕泣拜留之。萬里以身掖帝雲：“自古無此君臣禮，陛下不可拜，似道不可復言去。”似道不知所爲，下殿舉笏謝萬里曰："微公，似道幾爲千古罪人。”然以此益忌之。

帝在講筵，每問經史疑義及古人姓名，似道不能對，萬里常從旁代對。時王夫人頗知書，帝語夫人以爲笑。似道聞之，積慚怒，謀逐之。

明年，大元兵渡江，萬里隱草野間，爲遊騎所執，大詬，欲自戕，既而脫歸。先是，萬里聞裏樊失守，鑿池芝山後囿，肩其亭曰"止水”，人莫諭其意，及聞警，執門人陳偉器手，曰：“大勢不可支，餘雖不在位，當與國爲存亡。”及饒州城破，軍士執萬頃，索金銀不得，支解之。萬里竟赴止水死。左右及子鎬相繼投沼中，積屍如疊。翼日，萬里屍獨浮出水上，從者草斂之。事聞，贈太傅、益國公，後加贈太師，諡文忠。

（節選自《宋史》列傳第一百七十七，有刪節）

【注】丐祠，請求做奉祠之類閒職。

4．下列對文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項是（）（3分）

A．萬里始雖俯仰/容默爲似道用/然性峭直/臨事不能無言/似道常惡其輕發/故每入不能久在位/

B．萬里始雖俯仰容默/爲似道用/然性峭直/臨事不能無言/似道常惡其輕發/故每入不能/久在位/

C．萬里始雖俯仰容默/爲似道用/然性峭直/臨事不能無言/似道常惡其輕發/故每入不能久在位/

D．萬里始雖俯仰/容默爲似道用/然性峭直/臨事不能無言/似道常惡其輕發/故每入不能/久在位/

5．下列對文中加點詞語的相關內容的解說，不正確的一項是（）（3分）

A．太學是我國古代的大學，漢武帝元朔五年，始置太學。隋初置國子寺，隋煬帝改爲國子監，在國子監讀書的學生叫太學生。

B．“闢”指授予官職，古代由中央官署徵聘，然後向上薦舉，任以官職。如“連闢公府不就”。

C．古代陪帝王、太子讀書，併爲之講學或給帝王講學之官職稱爲“侍讀”，此處指陪帝王讀書。

D．“笏”指朝笏，也稱手板，古時君臣朝見時手中所執的狹長的板子，用以比畫或在上面記事，以備遺忘。古代自天子到士都執笏，後世只有品官執笏，到清代始廢。

6．下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是（）（3分）

A．江萬里做地方官時，曾親手創辦兩所書院。後來賈似道入朝爲相，江萬里升任國子監祭酒和侍讀。

B．江萬里曾被小人誣陷而被撤職，閒居了12年，後來由於陸德輿向皇上求情，才得以重新受到重用。

C．江萬里雖然是賈似道提拔任用的官員，卻並未阿附賈似道，因此深爲賈似道所忌恨。

D．江萬里在後園開鑿池子並且命名爲“止水”，是爲自己最後的選擇作準備，表示“命止於水”之意。

7．把文言文閱讀材料中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）

（1）萬里以身掖帝雲：“自古無此君臣禮，陛下不可拜，似道不可復言去。”

（2）萬里隱草野間，爲遊騎所執，大詬，欲自戕，既而脫歸。

　　參考答案

4．C

5．C

6．B

7．（1）江萬里躬身扶起皇帝說：“自古以來沒有這種君主跪拜臣子的禮節，陛下您不能下拜，賈似道也不要再說離開的話。”

（2）江萬里藏在鄉野草叢中，被巡遊的騎兵抓到，他大罵元兵，想自殺，不久逃脫回來。

　　參考譯文

江萬里字子遠，都昌人。年輕時才智出衆，鋒芒顯露，被鄉里連連推舉。進了太學，有善於寫文章的聲譽。徵召試館職，後來升任著作佐郎、權尚佐郎官兼樞密院檢詳文字。爲吉州知州，創建白鷺洲書院，兼提舉江西常平茶鹽。召任屯田郎官，沒動身，改直祕閣、江西轉運判官兼權隆興府知府。創建宗濂書院。

江萬里器度聲譽清白高尚，品評議論風度文采使人仰慕傾倒，皇帝恩寵關注尤其深切。曾經請求爲閒散官，探視母親的病，不准許。囑咐弟弟江萬頃護送母親回南康，轉眼就告訴說母親病了，江萬里不等批覆疾奔回家，到祁門收到訃告。可是議論這事的人說成江萬里母親去世，隱瞞消息不回家奔喪，反而把侍妾帶在身邊。在這時嫉恨江萬里的人，一道毀謗攻擊。江萬里無法爲自己辯解，因此獲罪閒散不用十二年。後來陸德輿曾經在皇帝面前申辯他是無辜冤枉。

賈似道任兩浙宣撫使，徵召爲參謀官。等到賈似道同知樞密院，任京湖宣撫大使，讓江萬里帶行寶章閣待制，爲參謀官。賈似道進京拜相，江萬里兼國子祭酒、侍讀。度宗即位，召任同知樞密院事，又兼權參知政事，升任參知政事。江萬里起初雖然低頭擡頭之間容忍不言，被賈似道任用，然而生性切直，遇事做不到不發表意見。賈似道常常討厭他輕易地說話，所以每次進京都不能長久地擔任官職。賈似道以離位要挾君主，皇帝剛剛即位，稱他作師相，以至於哭泣跪拜挽留他。江萬里躬身扶起皇帝說：“自古以來沒有這種郡主跪拜臣子的.禮節，陛下您不能下拜，賈似道也不要再說離開的話。”賈似道不知道該怎麼做好，下殿舉着笏板向江萬里致謝說：“要不是你，賈似道差一點成了千古罪人。”然而也因爲這件事更加忌憚他。

皇帝在講筵時，經常問到經史中的疑難含義和古人姓名，賈似道答不上來，江萬里常常在旁邊代替賈似道回答。當時王夫人通曉學問；皇帝把這件事當作笑話對王夫人說，賈似道聽說後，羞怒交加，想辦法趕江萬里走。

第二年，大元軍隊渡過長江，江萬里藏在草地裏，被流動騎兵抓住，大罵，想要自殺，不久脫身逃回。在這之前，江萬里聽說襄樊失陷，在芝山後面園圃裏開鑿池塘，給那裏的亭子題寫匾額叫做“止水”，人們都不明白他的用意，等到聽到警報，握住門客陳偉器的手，說：“大勢不能支撐，我即使不在相位，也應當同國家一同存亡。”等到饒州城被攻陷，兵士抓到江萬頃，勒索金銀不成，把他肢解殺害。江萬里最終投止水而死。身邊的人以及兒子江鎬相繼投入水池中，屍體層層堆積。第二天，唯獨江萬里的屍體浮出水面，隨從的人草草掩埋了他。事情報告上去，贈官太傅、益國公，後來加贈太師，諡號文忠。