《鸚鵡曲.山亭逸興》馮子振元曲原文譯文

鸚鵡曲.山亭逸興 馮子振嵯峨峯頂移家住，是個不唧溜樵父。爛柯時樹老無花，葉葉枝枝風雨。［幺］故人曾喚我歸來，卻道不如休去。指門前萬疊雲山，是不費青蚨買處。

［作者簡介］馮子振（1257－1337後），字海粟，自號怪怪道人、瀛洲客，攸州（今湖南攸縣）人。官至承事郎、集賢待制。善草書。詩文曲皆工。散曲現存小令四十四首。

［寫作背景］大德六年（1302）冬，馮子振留寓京城，與幾位朋友在酒樓聽歌婦女御園秀演唱白賁的《鸚鵡曲》：“儂家鸚鵡洲邊住，是個不識字漁父。浪花中一葉扁舟，睡煞江南煙雨。覺來時滿眼青山，抖擻綠蓑歸去。算從前錯怨天公，甚也不安排我處。”曲辭優美，旋律動人，只可惜沒有人能夠和韻作新辭，因爲這支曲子的`韻律要求很嚴。第二句“父”字很難下語，末句的“甚”字必須去聲，“我”字又必須上聲，否則，便不可唱，若勉強唱去，則吐字不真，聽不清楚。在座諸公知馮公之才，便舉酒索和。馮子振一時興發，按原韻和作三十八首，即景生情，抒懷寫志，登臨感興，弔古傷時，筆鋒所及，頃刻成篇而不失韻律，其胸中才氣，筆底波瀾，爲古今所罕見。此首乃發筆第一篇。另本有作者自序即可見之。

　　［註解］

嵯峨：山勢高峻。

不唧溜：不伶俐，不精明。

爛柯：據《述異記》載：晉王質入山斫柴，見二童子下棋，他一旁觀看，看完一局，他的斧柄已經腐爛，他回家後才知已過一百年了。

青蚨：即錢。晉幹定《搜神記》，青蚨爲蟲名，形如蟬，生子於草葉上，若取其子，母即飛來。如用青蚨母蟲的血分別塗在錢上，用其購物，所付母錢、子錢都能飛回。

［譯文］家搬到嵯峨的峯巔居住，是一個並不地道的山野樵夫，每日裏與圍棋爲伍。相伴的是不開花的千年老樹，風雨摧折枝葉扶疏。老朋友曾勸我再回歸宦海，我說那裏遠遠不如我這山居。你看這門前萬疊青翠山巒和滿空繽紛彩雲，是不要花錢買的最的美的住處。