陳蕃立志的文言文翻譯

本文已影響 3.39W人

陳蕃的一生，始終都處在宮廷爭鬥時的動盪之中。作爲東漢的大臣，他要麼與專權的外戚爭鋒，要麼和弄事的宦官相抗。下面是小編爲大家整理的陳蕃立志的文言文翻譯，歡迎閱讀。

原文

蕃年十五，嘗閒處一室，而庭宇蕪穢。父友同郡薛勤來候之，謂蕃曰：“孺子何不灑掃以待賓客？”蕃曰：“大丈夫處世，當掃除天下，安事一室乎？”勤知其有清世志，甚奇之。

譯文

陳蕃15歲，曾經避人獨居一間房屋，卻（從不打掃自己所住的居室以至）庭院雜草叢生，房間髒亂不堪。他的`父親的朋友同鄉薛勤來看望他，對陳蕃說：“孩子，你爲什麼不清掃庭院來迎接貴賓呢？”陳蕃答道：“大丈夫處世，應當治理天下（肅清壞人，安定社會），怎麼能侷限於整理一間房呢？”薛勤知道他有整治天下的大志向，感到驚異，認爲他非同尋常。

註釋

嘗：曾經。

蕪穢：不整潔。

郡：古代行政區域單位。

候：看望。

以：而。

當：應當。

安：侷限。

事：服侍。

清世：使社會澄清。清，使……清，使……清潔，引申爲“整治”。

奇之：認爲他奇特。奇，認爲……不尋常；意動，感到驚奇。

奇：認爲……不尋常。