樂人雷海清文言文翻譯

導語：文言文翻譯要求準確達意， 必須遵循以“直譯爲主， 意譯爲輔”的原則， 詞語在句子中的意思， 不可以隨意地更換。下面是小編爲你準備的樂人雷海清文言文翻譯，希望對你有幫助！

原文

天寶①十五年，羣賊陷兩京，大掠文武朝臣及黃門、宮嬪、樂工，每獲數百人，以兵仗嚴衛送於長安。祿山②尤致意樂工，求訪頗切，於旬日獲梨園弟子數百人。羣賊因相與大會於凝碧池，宴僞官數十人，大陳御庫珍寶，羅於前後。樂既作，梨園舊人不覺噓唏，相對泣下，羣逆皆露刃以脅之，言有淚者當斬，而悲不能已。有樂工雷海清者，怒而投樂器於地，西向慟哭。逆黨乃縛海清於戲馬殿，支解以示衆，聞者莫不傷痛。王維時爲賊拘於菩提寺中，聞之賦詩曰：“萬戶傷心生野煙，百官何日再朝天？ 秋槐葉落空宮裏，凝碧池頭奏管絃。”亂定，玄宗優恤，誥封“天下梨園大總管”。 （《明皇雜錄》）

註釋

①天寶：唐玄宗年號。 ②祿山：即安祿山，在公元755——763年發動了“安史之亂”。

翻譯

天寶十五年，賊軍攻陷兩京，大掠奪文武朝臣和黃門、嬪妃、樂工，每次俘獲數百人，以武器嚴衛送到長安。安祿山尤其留意樂工，尋求很嚴厲，在十天之內獲得梨園弟子數百人。羣賊並相互大會在凝碧池，在僞官員數十人，大陳到府庫珍寶，羅在前後。快樂既作，戲班舊人不覺抽泣，相對而哭泣，叛逆者都露出刀刃用威脅的，說有淚的'應當斬首，而悲傷不能自已。有樂工雷海里清的，發怒而把樂器在地上，向西大哭。逆黨就把海上清在玩馬殿，肢解來告訴大家，聽到的人無不傷心。王維當時任賊拘禁在菩提寺中，聽說他賦詩說：“萬戶傷心生野煙，百官何日再朝天？秋季槐樹葉子落空宮裏，凝碧池頭奏管絃。”亂定，玄宗體恤，誥封“天下梨園大總管”。《明皇雜錄》）