白頭吟·錦水東流碧古詩翻譯賞析
《白頭吟·錦水東流碧》作者爲唐朝詩人李白。其古詩全文如下：
錦水東流碧，波盪雙鴛鴦。
雄巢漢宮樹，雌弄秦草芳。
相如去蜀謁武帝，赤車駟馬生輝光。
一朝再覽大人作，萬乘忽欲凌雲翔。
聞道阿嬌失恩寵，千金買賦要君王。
相如不憶貧賤日，官高金多聘私室。
茂陵姝子皆見求，文君歡愛從此畢。
淚如雙泉水，行墮紫羅襟。
五起雞三唱，清晨白頭吟。
長吁不整綠雲鬢，仰訴青天哀怨深。
城崩杞梁妻，誰道土無心。
東流不作西歸水，落花辭枝羞故林。
頭上玉燕釵，是妾嫁時物。
贈君表相思，羅袖幸時拂。
莫卷龍鬚席，從他生網絲。
且留琥珀枕，還有夢來時。
鷫鸘裘在錦屏上，自君一掛無由披。
妾有秦樓鏡，照心勝照井。
願持照新人，雙對可憐影。
覆水卻收不滿杯，相如還謝文君回。
古來得意不相負，只今惟有青陵臺。
【前言】
《白頭吟二首》是唐代大詩人李白借樂府舊題創作的組詩。這兩首詩與相傳爲卓文君所作的古辭《白頭吟》主題相同，亦是從女子的角度表現棄婦的悲哀和對堅貞愛情的渴求，但它又融入了漢武帝陳皇后以千金向司馬相如買賦邀寵的故事，說即使是司馬相如與卓文君這樣美滿的婚姻，司馬相如還代陳皇后作賦諷諫過漢武帝，也不免有擬娶茂陵女之舉，表明人間要保持純潔愛情的不易。全詩運用比興手法，多處以物擬人，表達恩怨無常之意旨。
【註釋】
赤車駟馬：漢代做官人乘的車。《華陽國志·蜀志》：城北十里有昇仙橋，又送客觀。司馬相如初入長安，題市門曰：‘不乘赤車駟馬，不過汝下也。”
大人作：指《大人賦》，此賦爲司馬相如迎合漢武帝好求仙而作，武帝讀後大悅，”飄飄有凌雲之氣，似遊天地之間意。”
姝子：美女。妹，佳麗也。
“五起”句：謂文君終夜未眠。五起：五更而起。雞三唱：《漢書》：雞三唱，天平明。
杞梁妻：春秋齊大夫杞梁之妻。 杞梁 ，名殖（一作“植”）。齊莊公四年， 齊襲莒，杞梁戰死，其妻迎喪於郊，哭甚哀，遇者揮涕，城爲之崩。據《古今注》載：“《杞梁妻》，杞植妻妹明月所作也。杞植戰死，妻嘆曰：‘上則無父，中則無夫，下則無子，生人之苦至矣。’乃抗聲長哭，杞都城感之而頹，遂投水而死。其妹悲其姊之貞操，乃爲作歌，名曰《杞梁妻》焉。樑，植字也。”
鷫（sù）鸘（shuāng）裘：司馬相如之裘衣。《西京雜記》：司馬相如初與卓文君還成都，居貧愁懣，以所著鷫鸘裘就市人楊昌貰酒，與文君爲歡。
秦樓鏡：《西京雜記》：咸陽宮有方鏡，廣四尺，高五尺九寸，表裏有明。人直來照之，影則倒見。以手捫心而來，則見腸胃五臟，歷然無礙。人有疾病在內，則掩心而照之，則知病之所在。又女子有邪心，則膽張心動。始皇常以照宮人，膽張心動者則殺之。
照井：古代窮人無鏡，則以井照影也。
可憐：猶可愛也。
卻：副詞，還，再。李商隱《夜雨寄北》詩：何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時。
【翻譯】
錦水的碧流從東流過，波中有一對鴛鴦在相戲相隨。它們在漢宮的樹下結巢，在秦地的草中嬉戲。司馬相如離開蜀地前往長安謁見漢武帝，當了天官，坐着赤車駟馬，好不風光。皇上一見司馬相如所作的《大人賦》，便飄飄然有凌雲之氣。聽說阿嬌失寵，千金求司馬相如作成《長門賦》以邀君王回心轉意。相如忘記了昔日的貧賤夫妻之恩，因做官得利便私慾膨脹，要娶小妾。茂陵的佳麗都爭着應徵，他與文君的恩情歡愛從此就完結。文君淚如泉水，行行落在紫羅襟上。一夜之中輾轉數起不得安眠，清晨便吟出了《白頭吟》這首千古絕唱。她長聲哀嘆，雲鬢不整，仰天傾訴心中無限悲怨。當年杞梁之妻哭倒城牆，誰說土石是無心之物呢？東流之水不能西歸，落花也羞於再返回故枝。頭上的玉燕釵，是妾初嫁時的陪妝，贈給夫君以表相思，希望您不忘舊情，日常拂拭。那牀上的龍鬚席，不要去卷它，任它上面落滿塵土和蛛絲網。那琥珀枕可暫且留下，枕着它還能重圓舊夢。我就像夫君的鷫鸘裘，自君一去掛在錦屏上，就無由再穿了。我有一柄秦樓鏡，光鑑照人，用它來照心勝過照井。我願用它來照新人，可照見你們肺腑和心肝。傾覆於地上之水再收也難滿杯，相如還是對文君不能回心轉意。古來得意不相負的，恐怕只有殉情於青陵臺的韓憑夫婦吧。
【賞析】
這組詩的第二首不僅主題、立意與第一首全同，措詞也有許多相同之處。如兩首詩的開頭四句及結尾兩句幾乎全同，詩中“東流不作西歸水，落花辭條羞故林”，“莫卷龍鬚席，從他生網絲。且留琥珀枕，或有夢來時”等句也幾乎全同，但相異之處也頗不少。如司馬相如代陳皇后作賦之前，詩中還有幾句敘述：“相如去蜀謁武帝，赤車駟馬生輝光。一朝再覽《大人》作，萬乘忽欲凌雲翔。聞道阿嬌失恩寵，千金買賦要君王。”“赤車駟馬”句，語出《華陽國志·蜀志》：城北十里有昇仙橋，有送客觀。司馬相如初入長安題市門曰：“不乘赤車駟馬，不過汝下也。”李白作《大人賦》事，《史記》本傳載曰：“相如見上好仙道，因曰：“上林之事，未足美也。尚有靡者，臣嘗爲《大人賦》未就，請具而奏之。相如以爲列仙之傳居山澤間，形容甚臞，此非帝王之仙意也。乃遂就《大人賦》。……相如既奏《大人》之頌，天子大說，飄飄有凌雲之氣，似遊天地之間意。”這一段交代與司馬相如代陳皇后作《長門賦》關係並不大，而千金買賦本身，詩中僅以“聞道”二字領起的兩句輕輕一筆帶過，而以較多筆墨寫司馬相如擬娶茂陵女及文君賦《白頭吟》事。
“相如不憶貧賤日，位高金多聘私室”，“私室”，古時富人私下娶的.妾，又稱“外室”。因相如作《大人賦》受漢武帝賞識，故“位高”；因代陳皇后作賦受到千金酬謝，故“金多”。然而，“位高金多”卻導致“聘私室”的結局，茂陵的美女都被求婚，而文君的幸福卻因此而葬送。詩的以下部分除前文言及的數句外，均與第一首不相同。“淚如雙泉水，行墮紫羅襟。五起雞三唱，清晨《白頭吟》。長吁不整綠雲鬢，仰訴青天哀怨深。”這幾句以卓文君聞知司馬相如“聘私室”後的反應：淚如泉涌，通宵不眠，雲鬢不整，清晨賦詩，仰天哀怨……。“城崩”二句，用杞梁妻事。城土會因杞梁之妻的痛哭而傾頹，說明土是有感情的。“東流”二句與第一首相同，同樣表現了棄婦對夫婦重歸於好已不抱希望。文君以玉燕釵相贈，贈丈夫以表相思。說明女方始終忠於愛情。“莫卷龍鬚席”以下四句，也與前詩相同，文君對昔日夫妻恩愛的生活是眷戀不已的。她又以秦鏡相贈，據《西京雜記》載，秦始皇時咸陽宮有方鏡廣四尺高五尺九寸，表裏有明，能洞人肺腑。“願持照新人，雙對可憐影”，這是善良的祝願。這番催人淚下的訴說終於打動了司馬相如，使他“還謝文君回”。儘管如此，經過這番打擊，使文君對世上有無真摯的愛情產生了懷疑，而得出：“古今得意不相負，只今唯見青陵臺”的結論。
關於這兩首詩的優劣，有不同說法。《千一錄》謂：“太白《白頭吟》二首頗有優劣，其一蓋初本也。”一般選注李白詩者，也只選注第一首，而把第二首作附錄，或乾脆不選，褒貶傾向是相當顯明的。第一首稍優，第二首卻也並不低劣，兩首各有優缺點。詩是要講比興的，第一首處處嫺熟地運用了比興手法，而第二首相比之下，這方面則遜色得多。第二首記敘的成分多一些，有些甚至顯得枝蔓過多，如司馬相如向漢武帝獻《大人賦》而居高位，這與娶茂陵女一事關係並不很直接，卻用了四個句子，這裏就不如第一首。第二首的敘述與史實及傳說均有出入，如“茂陵姝子皆見求”，顯然這裏就不止一人了，歷覽關於司馬相如的史料及傳說，並無此說，這也是第二首不如第一首處。清人沈德潛亦云：“太白詩固多寄託，然必欲事事牽合，謂此指廢王皇后事，殊支離也。”就詩歌語言而論，第一首自然較第二首簡潔。但若說第二首全然不如第一首則也不盡然。第二首於文君着墨較多，而且人物形象也豐滿得多。從“淚如雙泉下”以下，寫出文君得知相如欲娶妾後的種種悲痛欲絕卻又奮起抗爭的反應，對負心男子的譴責也更深刻
