散文：“喲”讀“yo”嗎

“喲”是常見字，也是常用字，然而，長期以來，對它的讀音，人們卻莫衷一是。有人將它從“藥”讀作“ｙａｏ”，也有人將它從“約”讀爲“ｙｕｅ”，還有人將它讀爲“ｙｏｕ”等等，但是，多數人仍按照習慣把它讀成爲“ｙｏ”。那麼“喲”字究竟應當讀作什麼爲好呢？翻檢多部字（詞）典，這些書上均無一例外地標註爲“ｙｏ”，如商務印書館出版之《四角號碼新詞典》中這樣載：“喲（ｙｏ）唷輕）①語氣詞。用在句末表示祈使。例大家一齊用力喲。②用在歌詞中作襯字。（ｙｏ）唷）嘆詞。表示驚訝或疑問。例“喲，這是怎麼啦？”其它辭書記載也多也此雷同。如此說來，“喲”應當讀作“ｙｏ”啦，筆者以爲不可！本世紀５０年代以前，我國還未頒佈實行現行的漢語拼音方案，漢語言中方言、土語尚佔有一定數量。那時漢語言中的音節數是較之現在要多獨多，那時“喲”字一般標註讀音爲“”，相當於現時的“ｙｏ”，更老更權威的'辭書如《辭源》、《辭海》、《中華大字典》等也均以反切之法標註爲“俞六切音育屋韻”的讀音，這一些自是無可非議的。然而，從１９５６年我國正式頒佈實行漢語拼音方案後，情況就大變了。新的漢語拼音方案明確規定：漢語以北方語言爲基礎，以北京語音爲標準，這樣一來，就將漢語言中大量的“音節”摒棄出列了，很不幸，“喲”恰恰也在其列。漢語言規定的四百餘個音節中是沒有“ｙｏ（）”這個音節的，因而就不應更不能以此音節爲漢字標註讀音。我們從漢語拼音方案的韻母表中能更明確地看出：ｉ行的韻母只有“ｉ、ｉａ、ｉｅ、ｉａｏ、ｉｏｕ、ｉａｎ、ｉｎ、ｉａｎｇ、ｉｎｇ、ｉｏｎｇ”等，根本無有“ｉｏ”這個韻母，所以就不可能按照“ｉ”行韻母自成音節，爲漢字注音時應將“ｉ”改爲“ｙ”而成爲“ｙｏ”。從另一方面說，單韻母“ｏ”與準聲母“ｙ”也不能直接相拼，這也是方案規則中規定的。所以，無論怎樣看，“喲”以及“啾、“育”等的讀音標註爲“ｙｏ”是錯誤的，是不符合漢語拼音方案的規則精神的。

那麼問題出在哪兒呢？筆者理解可能是過去“喲”字注音爲“”，實施漢語規則拼音方案後，就將“”改爲“ｉ”，“”改爲“ｏ”，再依照規則變爲“ｙｏ”就用來注音了。

筆者冒昧建議，有關方面可否延請各方專家緊急研討會商，迅速解決“喲”字的注音問題？是否再進一步審訂各類辭書、工具書的漢字注音，變“白璧微瑕”爲“白璧無瑕”。