《古風·莊周夢胡蝶》譯文及鑑賞
莊周夢胡蝶，胡蝶為莊周。 一體更變易，萬事良悠悠。 乃知蓬萊水，復作清淺流。 青門種瓜人，舊日東陵侯。 富貴故如此，營營何所求。
【前言】
《古風·莊周夢胡蝶》是唐代偉大詩人李白創作的組詩《古風》五十九首之一。此詩通過寫莊周的夢和邵平的人生，表達人生變幻無常之意。
【註釋】
⑴胡蝶：今寫作“蝴蝶”。“莊周夢蝶”故事出自《莊子·齊物論》。
⑵“一體”句：謂一種事物，總是在不斷地變化着的。
⑶“萬事”句：謂世間萬事萬物都處在周流變化之中。
⑷“乃知”二句：即滄海變桑田的.意思。
⑸“青門”二句：秦時，廣陵人邵平為東陵侯，秦亡後，為平民，在青門外種瓜，瓜甜美，時人謂之東陵瓜。青門，漢時長安城東門。
⑹故：一本作“固”。
⑺營營：往來盤旋的樣子。
【翻譯】
莊周夢見自己化為翩翩起舞的蝴蝶，醒後竟不知道是自己夢中變成蝴蝶呢，還是蝴蝶夢見自己變成莊周。事物總在不斷變化之中，宇宙間萬物沒有例外。可知道蓬萊島周圍廣邈的海水，也曾經變為清清的細水流。你看那長安南門邊種瓜的老頭，他當初就是秦朝的東陵侯。功名富貴莫不如此，笑看那營營之輩，臨死前能帶走什麼。
【賞析】
這首詩是李白組詩《古風五十九首》的第九首，全詩寫了一個夢和一個人。這個夢，指的就是中國文學史上大名鼎鼎的蝴蝶夢。《莊子·齊物論》有一則故事説，莊周有一天晚上夢見自己變成了一隻蝴蝶，一下子就覺得自己是一隻歡快的翩翩的蝴蝶，不知道自己；一會兒醒了，猛地一驚，覺得自己就是自己，再一想，到底是自己夢為蝴蝶呢，還是蝴蝶夢為自己。
這個夢表達的意思是人生如夢，夢如人生。這個人，指的是邵平，他前後命運落差很大。邵平秦時襲封東陵侯，是一位食邑千户的貴族，秦亡後，失掉侯祿，淪為平民，卜居長安城東青門外，成為種瓜老農。而他對這種變化，坦然接受。詩人通過對二者的議論，表達了這樣一種觀點：世事人生，變化無常；貧富窮達，本應如此；苦苦追求，徒勞無益。
