元好問《小聖樂·驟雨打新荷》閱讀答案附翻譯鑑賞

導讀：雙調·小聖樂：據《九宮大成譜·總論》引《宋史·燕樂志》，雙調、小石調，俱屬商聲七調。因此《太平樂府》以此曲入雙調。小聖樂，是雙調中一曲調(又稱曲牌)名。從格調看，此即詞裏之慢詞。

　　[雙調]小聖樂

　　元好問①

綠葉陰濃，遍池亭水閣，偏趁涼多。海榴②初綻，朵朵蹙紅羅。乳燕雛鶯弄語，有高柳鳴蟬相和。驟雨過，珍珠亂撒，打遍新荷。

人生百年有幾，念良辰美景，休放虛過。窮通前定，何用苦張羅。命友邀賓玩賞，對芳樽淺酌低歌。且酩酊，任他兩輪日月，來往如梭。

[注] ①元好問：(1190—1257)字裕之，號遺山。生於金章宗明昌元年，是金元之際著名的文學家。元好問，金亡不仕，潛心著述，是金元之際成就最高的詩人。本篇作於元初。海榴：石榴。

1.曲的上半部分主要運用了什麼手法?請簡要分析。(6分)

2.從“窮通前定，何用苦張羅”中可以看出作者什麼樣的心態?請結合元曲內容簡要分析。(5分)

　　參考答案

1.①借景抒情。綠葉濃蔭、石榴花初綻、鳥語蟬鳴，勾勒出一幅美麗的盛夏風景圖，表達了作者對大自然、對生活的熱愛。②動靜結合，有聲有色。綠葉濃蔭和紅羅是靜景也是色彩，鳥語蟬鳴是動景也是聲音，動靜結合有聲有色，景色惹人喜愛。③比喻。一陣“驟雨過”，就像無數的珍珠雜亂地分撒而來，生動形象地描繪了雨的.情態。(每點2分)

2.社會發生了滄桑鉅變，作者感覺自己無能爲力(1分)，只有以“窮通前定，何用苦張羅”來自我安慰(2分)，暗示了作者對現實生活和元朝統治者的不滿。(2分)(共5分)

　　二

1.“驟雨過，珍珠亂撒，打遍新荷”描繪了一幅怎樣的圖景?請簡要賞析。(6分)

2.作者在這首散曲中抒發了怎樣的情感?請簡要分析。(5分)

　　答案：

1.(6分) 描繪出一幅雨打新荷、妙趣橫生的盛夏美景圖。(2分)作者運用比喻的手法，(2分)生動形象地寫出夏日一場驟雨過後，荷葉上灑滿雨珠，清亮的雨滴像珍珠一樣在葉面跳動，洋溢着盛夏時節的自然情趣。(2分)

2.(5分) 全詞上闋描繪了夏日的美景，下闋即景抒情，借“人生百年有幾”、“良辰美景、休放虛過”“何用苦張羅”、“且酩酊，任他兩輪日月，來往如梭”等，(2分)來抒發自己對時光易逝、人生無常的感慨，(2分)以及及時行樂的情緒。(1分)

　　三：

8.上闋“驟雨過，珍珠亂撒，打遍新荷”歷來爲人稱道，請選兩個角度作簡要賞析。(4分)

9.有人說，本詞表達詩人樂天知命的情懷，有人說是抒發了詩人失意苦悶之情。你認爲呢?請結合作品作簡要分析。(4分)

　　參考答案

　　註釋

①海榴：即石榴。

②羅：即紗羅。

③張羅：料理與籌劃。

④芳樽：精美的酒杯。此處指代美酒。

雙調·小聖樂：據《九宮大成譜·總論》引《宋史·燕樂志》，雙調、小石調，俱屬商聲七調。因此《太平樂府》以此曲入雙調。小聖樂，是雙調中一曲調(又稱曲牌)名。從格調看，此即詞裏之慢詞。

海榴初綻：石榴花初開。

窮通前定：乃一種唯心的迷信說法，言個人命運之好壞系前世註定。

酩酊：酒醉狀。

　　譯文

綠葉繁茂一片濃陰，池塘中佈滿水閣，這裏最涼快。石榴花剛開，妖嬈豔麗散發撲鼻的香氣。老燕攜帶着小燕，嘰嘰地說着話，高高的柳枝上有蟬鳴相和。驟雨剎時飛來，像珍珠一般亂灑，打遍池塘裏一片片新荷。

人生能有多長時間，想想那良辰美景，好像剛剛做了一場夢一樣。命運的好壞是由前生而定的，何必要自己苦苦操勞呢。邀請賓客朋友玩賞，喝酒唱歌，暫且喝個酩酊大醉，任憑它日月輪轉，來往像穿梭。