《吉日》古詩 作者佚名 古詩吉日的原文詩意翻譯賞析

吉日維戊，既伯既禱。田車既好，四牡孔阜。升彼大阜，從其羣醜。

吉日庚午，既差我馬。獸之所同，麀鹿麌麌。漆沮之從，天子之所。

瞻彼中原，其祁孔有。儦儦俟俟，或羣或友。悉率左右，以燕天子。

既張我弓，既挾我矢。發彼小豝，殪此大兕。以御賓客，且以酌醴。

譯文
　　戊日吉利好時辰，師神馬祖都祭享。田車轔轔真漂亮，四匹公馬大又壯。驅車登上大山崗，追逐羣獸意氣揚。
　　庚午吉日好時光，匹匹良馬精挑選。羣獸驚慌聚一處，雄鹿雌鹿滿眼前。驅趕野獸到漆沮，天子獵場在此間。
　　極目遠望原野中，地域遼闊羣獸集。或是急奔或慢行，三五成羣結伴嬉。左面右面來圍趕，爲讓天子心歡喜。
　　我的弓已拉滿弦，我的箭已握在手。射中那邊小母豬，射死這邊大野牛。烹調獵物宴賓客，舉座歡呼且飲酒。

註釋
（1）維：是。戊：古人以天干地支相配計日。以天干奇數爲剛日，偶數爲柔日。剛日宜外事，柔日宜內事。田獵爲外事，故以剛之戊爲吉日。朱熹《集傳》：“以下章推之，是日也其爲戊辰與？”
（2）伯：“禡”之假借。禡，師祭。禱：“禂”之假借字。禂，馬祭。
（3）田車：獵車。田，同“畋”，打獵。
（4）孔：很。阜：強壯高大。
（5）阜：山崗。
（6）從：追逐。羣醜：指羣獸。
（7）差：選擇。
（8）同：聚集。
（9）麀（yōu）：母鹿。麌（yǔ）麌：衆多貌。
（10）漆、沮（jǔ）：古代二水名，在今陝西境內。
（11）所：處所，此指會獵場所。
（12）中原：原中，指原野。
（13）祁：原野遼闊。有：多，指野獸多。
（14）儦（biāo）儦：疾行貌。俟（sì）俟：緩行貌。
（15）羣：獸三隻在一起爲羣。友：獸二隻在一起爲友。
（16）悉：盡，全。率：驅逐。
（17）燕：樂。
（18）豝（bā）：母豬。
（19）殪（yì）：射死。兕（sì）：大野牛，或謂乃犀牛。
（20）御：進獻食物。
（21）醴（lǐ）：甜酒。