餘音繞樑文言文古籍

昔曹娥東之①齊，匱②糧，過雍門③，鬻歌④假食?。既去而餘音繞樑，三日不絕。左右⑤以其人弗去⑥。

過逆旅⑦，逆旅人辱之。韓娥因曼聲⑧哀哭，一里老幼悲愁，垂涕相對，三日不食。遽⑨而追之。娥還，復爲曼聲長歌。一里⑩老幼喜躍而舞，弗能自禁，忘向之悲也，乃厚賂發之。故雍門之人，至今善歌哭，放娥之遺聲。

註釋

雍門：地名

假食：換取食物

逆旅：旅店

抃：鼓掌

昔：過去；以前

韓娥：韓國女子，娥，女子

東：向東去，方位名，詞作狀語，戰國時齊國在韓國的東部

匱:缺少匱乏

鬻（yù）:賣

既:已經

而:表示轉折

三日：多日。古時“一”爲單，"二"雙，"三"爲多。

涕：哭泣

食：吃；吃飯

弗：不

絕：停；停止

譯文

古代有個善歌唱的女子韓娥向東到齊國去,（在途中）缺少糧食,經過雍門,賣唱以換取糧食。（韓娥）走了之後，（她)歌聲的餘音在房樑間繚繞,經過多日未斷絕,左右鄰舍都認爲她還沒離開。

經過旅店，旅店的人欺辱她。韓娥便用長音悲哭，整個街巷的老人小孩都悲傷憂愁，流淚相互看着，三天不吃飯。（人們）趕緊追趕韓娥。韓娥回來，又用長音放聲歌唱。整個街巷的老人小孩都高興的又蹦又跳，不能自控，忘記了先前的悲傷。氣氛頓時歡悅起來，把此前的悲愁全忘了。所以雍門的人，都擅長唱歌跳舞，哭泣，那是韓娥傳出的遺留的聲音。

周國有個人喜好皮衣、講究美食，想做價值千金的皮衣，就跟狐狸商量要它的皮；想做像祭祀的羊肉一樣的美味佳餚，就跟羊商量要它的肉。話沒說完，狐狸就一個接一個地逃進了重丘的山腳下，羊前呼後擁地躲進了深林之中。因此這個周人十年做不成一件皮衣，五年做不成一次宴席。爲什麼呢？周人的計謀錯了！