《孟子離婁章句上第十一節》文言文閱讀

《孟子離婁章句上第十一節》

作者：孟子及其弟子

孟子曰：“道在爾而求諸遠，事在易而求之難。人人親其親、長其長而天下平。”

註釋

邇：（er耳）《詩·周南·汝墳》：“父母孔邇。”《詩"小雅"小旻》：“匪大猶是經，維邇言是聽。”《左傳·僖公二十二年》：“戎事不邇女器。”《論語·陽貨》：“邇之事父，遠之事君；多識於鳥、獸、草、木之名。”《禮記·中庸》：“舜其大知也與！舜好問以好察邇言。”《虞書》：“柔遠能邇。”《禮記·郊特性》：“節遠邇之期也。”《說文》：“邇，近也。”這裏用爲“近”之意。

翻譯

孟子說：“道路在近旁而偏要向遠處去尋求，事情本來很容易而偏要向難處下手。每個人只要親近自己的親人，敬重自己的長輩，天下就能夠太平了。”

解析

“道在邇而求諸遠”是捨近求遠，“事在易而求諸難”是舍易求難。在孟子看來，無論是捨近求遠還是舍易求難都沒有必要，都是糊塗。相反，只要人人都從自己身邊做起，從平易事努力，比如說親愛自己的親人，尊敬自己的長輩，天下也就會太平了。

孟子這幾句話說得平易樸實，但其中卻蘊含着儒家學說的核心內容：一方面是“孝弟也者，其爲仁之本與！”（《論語學而》）另一方面是“老吾老，以及人之老；幼吾幼，以及人之幼，天下可運於掌。”（《孟子梁惠王上》）歸結起來，就是“親親而仁民”，再進一步說，也就是《大學》所展開的“修身、齊家、治目、平天下”階梯了。

所以，我們絕不可以輕忽了孟子這幾句看似簡單的話。

從另一方面來說，人人從自己身邊做起，從平凡小事做起，也正是我們所應提倡的精神。比如說遵守交通規則，比如說愛護清潔衛生，比如說爲“希望工程”作貢獻等等，諸如此類的事情，不是都應該從我們自己做起，從身邊做起嗎？

凡事不要捨近求遠，舍易求難。這起碼是我們都會認同的生活哲理罷。

讀解

孟子接着又分析了最佳行爲方式，這就是每個人只要親近自己的親人，敬重自己的.長輩，天下就能夠太平了。因爲離開了人與人之間相互親愛的關係，不使用最佳行爲方式，是沒有辦法在人類社會裏生存的。也就是說，最佳行爲方式是首先從自己家庭裏開始，親近自己的親人，敬重自己的長輩，如果在自己的家庭裏都做不到，又怎麼能在家庭以外做到呢？