王育少孤貧文言文翻譯

文言文翻譯要能做到信、達、雅，應該掌握五字訣：留、刪、增、調、變。以下是小編整理的王育少孤貧文言文翻譯，歡迎閱讀。

【原文】

王育少孤貧，爲人傭，牧羊豕，近學堂。育常有暇拾薪，以僱書生抄書。後截蒲以學書，日夜不止。亡失羊豕，其主笞之。育將鬻己以償，於是郭子敬聞而嘉之，代育還羊豕，給其衣食，令育與其子同學。育遂博通經史，仕僞漢，官至太傅

【註釋】

①王育：東晉十六國時期的著名學者。

②羊豕（shǐ）：豬羊。豕，豬。

③暇：空閒。

④以：用來。

⑤截蒲：截斷水楊樹枝條。

⑥書：寫字。

⑦鬻（yù）：賣。

⑧嘉：讚許。

⑨同學：一同學習。

⑩仕僞漢：在僞漢做官。僞漢，指東晉十六國時期我國北方的一個政權，與東晉對立，因作者以東晉爲正統，故以“僞漢”稱之。

【翻譯】

王育小時候是一個孤兒，很貧窮。他作爲別人家的苦工，負責放牧豬羊（牲畜），其地點離學堂很近。王育時常都有空閒的時間，他就收集柴草，（賣掉），請書生幫他抄書。後來王育截斷水楊樹枝條當筆來學習，從早到晚都不停止。後來王育放牧時把牲畜弄丟了他的僱主鞭打他。王育準備賣身以償還牲畜的`損失，這時郭子敬聽聞了這件事，他對王育的行爲表示讚賞，因而他代王育償還了牲畜的損失，並且供給衣服和食物，使王育與他的兒子一起上學。於是王育漸漸能夠博通經史，後來在僞漢作官，直到太傅的職位。

【解釋句子】

1、育將鬻已以償，於是郭子敬聞而嘉之。

王育準備賣身來償還牲畜的損失，這時郭子敬聽聞了這件事，他對王育的行爲表示讚賞。

2、亡失羊豕，其主笞之。

丟失了羊羣和豬羣，它們的主人鞭打他。

3、令育與其子同學。

讓王育和她的孩子一起學習。