艾子教孫文言文翻譯

《艾子後語》是一部古代幽默作品集，文中的故事以虛擬人物艾子爲主人公，詼諧有趣，諷刺世風人物，往往發人深省。如何教育孩子，是一個千古話題，也是一門很大的學問。本文通過一個簡單的故事，反映了古代家庭教育的問題，今天讀來我們仍能受到啓發。接下來小編爲你帶來艾子教孫文言文翻譯，希望對你有幫助。

艾子有孫，年十許，慵劣①不學，每加榎楚②而不悛。其父僅有是兒，恆恐兒之不勝杖而死也，責必涕泣以請。艾子怒曰：“吾爲若教子不善邪？”杖之愈峻。其子無如之何。一旦，雪作，孫摶③雪而嬉，艾子見之，褫④其衣，使跪雪中，寒戰之色可掬⑤。其子不復敢言，亦脫其衣跪其旁。艾子驚問曰：“汝兒有罪應受此罰汝何與焉”其子泣曰：“汝凍吾兒，吾亦凍汝兒。”艾子笑而釋之。

（選自明·陸灼《艾子後語》）

【註釋】

①慵劣：慵，懶惰；劣，頑皮。 ②榎（jiǎ)楚：榎，楸樹的別稱。楚，古書上指牡荊，落葉灌木。榎楚，用作鞭笞的的刑具。③摶(tuán) ：同“團”，把散碎的東西捏聚成團。④褫(chǐ)：奪取或解下衣服。⑤掬（jū）：兩手捧（東西）。如今天仍在用的“笑容可掬”。

【參考譯文】

艾子有一個孫子，年齡有十多歲，性情懶惰頑劣，不愛讀書。艾子非常討厭他，經常用楸木杖打他，但他老是不改。艾子的兒子只有這麼一個孩子，時常擔心孩子禁不住杖打而死掉，因此每當父親杖打孩子時，他都在一旁含着淚求情。艾子看到兒子的可憐相，愈加憤怒，教訓他道：“我替你管教孩子難道不是好意嗎？”邊說邊打得更厲害了，兒子也無可奈何。一個冬天的早晨，下着鵝毛大雪，孫子在院子裏摶雪球玩。艾子發現了，脫光孫子的衣服，命他跪在雪地上，凍得他渾身發抖，直打寒顫，煞是可憐。兒子也不敢再求情，便脫去衣服跪在其子旁邊。艾子見了，驚問道：“你兒有過錯，理當受此懲罰；你有何罪，跟他跪在一塊？”兒子哭着說：“你凍我的兒子，我也凍你的'兒子。”艾子不由得笑了起來，饒恕了他們父子。

【思考與練習】

1．解釋下列句中加點的字。

①每加榎楚而不悛（ ） ②恆恐兒之不勝杖而死也（ ）

③杖之愈峻（ ） ④艾子笑而釋之（ ）

2．與“杖之愈峻”中的“之”意義和用法相近的一項是 。

A．恆恐兒之不勝杖而死也 B．其子無如之何

C．艾子見之 D．寒戰之色可掬

3．下列句中“勝”的意義和用法不同於其他三項的一項是 。

A．恆恐兒之不勝杖而死也 B．白頭搔更短，渾欲不勝簪。

C．驢不勝怒，蹄之 D．予觀夫巴陵勝狀，在洞庭一湖

4. “責必涕泣以請” 中的“涕”是古今異義的詞，它的古義是 ；今義是 。請從你學過的古文中再舉出兩個古今異義的詞並加以解釋。

例一：

例二：

5. 請給文中劃線的句子加上三處標點。

汝 兒 有 罪 應 受 此 罰 汝 何 與 焉

6．翻譯下列句子。

①吾爲若教子不善邪？

②艾子見之，褫其衣，使跪雪中。

【參考答案】

1．①悔改 ②常常，經常 ③嚴厲 ④饒恕 2．C（均爲代詞）3．D（優美的；ABC均爲“能承擔，能承受”。）4．“涕”的古義指“眼淚”；今義是“鼻涕。如“妻子”，古義指“妻子和兒女”，今義指“成年男子的配偶”；又如“犧牲”，古義指“豬牛羊等祭品”，今義指“爲正義事業而獻身”。 5．汝兒有罪，應受此罰，汝何與焉？6．①我替你管教孩子難道不是好意嗎？②艾子發現了，脫光孫子的衣服，命他跪在雪地上。