楊布打狗文言文翻譯

文言文是以古漢語爲基礎經過加工的書面語。最早根據口語寫成的書面語中可能就已經有了加工。下面是楊布打狗文言文的翻譯，歡迎閱讀參考!

　　楊布打狗

楊朱之弟曰布，衣素衣而出。天雨，解素衣，衣緇衣①而反。其狗不知，迎而吠之。楊布怒，將撲之。楊朱曰：“子無撲矣，子亦猶是②也。曏者使③汝狗白而往，黑而來，豈能無怪矣?”

　　註釋

①緇衣：黑色的衣服。②猶是：像這樣。③使：假使。

　　閱讀訓練

1.下面加點的“之”用法與其他不同的一項是( )

A.楊朱之弟曰布 B.迎而吠之C.蓮，花之君子者也 D.忠之屬也，可以一戰

2.解釋下列加點的詞。

①衣素衣而出_______________②衣緇衣而反_______________

3.翻譯句子。

曏者使汝狗白而往，黑而來，豈能無怪矣?

　　譯文：

4.學習語文重在積累。請你寫出三個含有“狗”的成語。

5.狗只認衣冠而不認人，這不足爲怪。讀了本文後，你認爲這則故事揭示了一個什麼道理?

____________________________________

　　參考答案：

1.B2.①動詞，穿; 名詞，衣服 ②同“返”，回來3.先前假如你的狗是一身白色出去，又一身黑色回來，難道你能不感到奇怪嗎?4.雞鳴狗盜 雞零狗碎 蠅營狗苟5.事物是千變萬化的.，要想正確地認識事物，就不能用一成不變的眼光看待事物，更不能被一時的表面現象所迷惑，要抓住事物的本質。

　　譯文

楊朱的弟弟叫布，他穿着白色的衣服出門。天下雨了，他脫去白色的衣服，穿着黑色的衣服回家來。他家的狗不知道，衝上來對他狂叫。楊布很生氣，準備打狗。楊朱勸阻說：“請不要打它啦，你也會像它這樣。先前假如你的狗是一身白色出去，又一身黑色回來，難道你能不感到奇怪嗎?”