《曲洧舊聞》註釋及譯文

太祖皇帝龍潛①時，雖屢以善兵立奇功，而天性不好殺。故受命之後，其取江南也，戒曹秦王、潘鄭王②曰：“江南本無罪，但以朕欲大一統，容他不得，卿等至彼，慎勿殺人。”曹、潘兵臨城，久之不下，乃草奏曰：“兵久無功，不殺，無以立威。”太祖覽之赫然，批還其奏，曰：“朕寧不得江南，不可輒殺人也。”逮批詔到，而城已破。契勘③城破，乃批奏狀之日也。天人相感之理，不亦異哉！其後革輅④至太原，亦徇於師曰：“朕今取河東，誓不殺一人。”大哉，仁乎！自古應天命一四海之君，未嘗有是言也。 （宋·朱弁《曲洧舊聞》）

　　註釋：

①太祖皇帝龍潛：太祖皇帝，即宋太祖趙匡胤；龍潛：舊時指帝王未登位時。②曹秦王、潘鄭王：均爲時王名稱。③契勘：發契文查問。④革輅：用獸皮綁住牽引車子的橫木。代指太祖乘坐的`車子。

　　譯文：

宋太祖皇帝未登位時，雖然屢次憑藉善於用兵而立大功，天性不喜歡殺人。所以接受命令以來，在將要攻取江南的時候，告誡曹秦王、潘鄭王說：“江南本沒有罪過，只是因爲我想要統一天下，不能容忍他們，你們到了那裏，慎重行事不要隨意殺人。”曹、潘大軍兵臨城下，久攻不下，就起草奏章說：“大軍久攻無功效，如不開殺戒，就不能立軍威。”太祖閱覽了奏章後感到震驚，就馬上批迴他們的奏章，說：“我寧肯不能得到江南，也不能總是殺人。”等到太祖的批覆詔書到達時，城池已經被攻破。宋太祖皇帝下發契文查問攻城殺人的事情，就是批覆奏章的日子 , 他後來坐車子到太原，也曾對軍隊警示說：“我如今攻取河東，發誓不殺一個人。”多麼了不起啊，仁義之心！自古以來順應天命統一四海的君王，都不曾有這種（不殺人）的話。