《少年遊·參差煙樹灞陵橋》原文及翻譯

導語：柳永作爲“西征客”來到漢唐舊都長安，又在灞橋這一個傳統的'離別之地與友人分袂，他徘徊在橋上，自然神思徜徉，離憂頓生，有感而發寫下《少年遊·參差煙樹灞陵橋》。下面是《少年遊·參差煙樹灞陵橋》的翻譯及賞析，歡迎參考!

　　少年遊·參差煙樹灞陵橋

宋代：柳永

參差煙樹灞陵橋，風物盡前朝。衰楊古柳，幾經攀折，憔悴楚宮腰。

夕陽閒淡秋光老，離思滿蘅皋。一曲陽關，斷腸聲盡，獨自憑蘭橈。

　　譯文

高低不一好像煙一樣的柳樹掩映着灞陵橋。此處風俗依舊和往朝一樣，送別的人們，折柳送親人。衰敗古楊柳,攀折已憔悴，如同楚宮中，如柳細腰女。

夕陽悠閒照大地，秋光漸消去，離別的憂思如蘅草鋪滿江岸望不盡。一首送別《陽關》曲，曲盡人腸斷，獨自倚靠着船欄杆久久行。

　　註釋

①少年遊：詞牌名。《樂章集》、《張子野詞》入“林鐘商”，《清真集》分入“黃鐘”、“商調”。各家句讀亦多出入，茲以柳詞爲定格。五十字，前片三平韻，後片兩平韻。蘇軾、周邦彥、姜夔三家同爲別格，五十一字，前後片各兩平韻。

②灞陵橋：在長安東(今陝西西安)。古人送客至此，折楊柳枝贈別。

③風物：風俗。

④楚宮腰：以楚腰喻柳。楚靈王好細腰，後人故謂細腰爲楚腰。

⑤蘅皋(héng gāo)：長滿杜蘅的水邊陸地。蘅即杜蘅。

⑥陽關：王維之詩《渭城曲》翻入樂內《陽關三曲》，爲古人送別之曲。

⑦蘭橈(ráo)：橈即船槳，蘭橈指代船。