《滿庭芳·曉色雲開》宋詞賞析

滿庭芳·曉色雲開

秦觀

曉色雲開，春隨人意，驟雨才過還晴。古臺芳榭，飛燕蹴紅英①。舞困榆錢自落②，鞦韆外、綠水橋平。東風裏，朱門映柳，低按小秦箏。

多情。行樂處，珠鈿翠蓋，玉轡紅纓。漸酒空金榼③，花困蓬瀛④。豆蔻梢頭舊恨，十年夢、屈指堪驚。憑欄久，疏煙淡日，寂寞下蕪城。

　　【註釋】

①蹴：踢，踏。紅英：紅花。

②榆錢：榆莢成串如錢，故稱榆線。

③榼：盛酒器。

④蓬瀛：蓬萊、瀛洲皆傳說中的海上仙山。這裏指冶遊之地。

　　【譯文】

清晨，空中的雲散開了，春天依着人們的希望，一場急雨剛剛過去，天就放晴了。古老的花木叢生的臺榭，飛燕在踢着紅花瓣兒戲耍，風中漫舞的榆莢疲倦了，墜落到地上。鞦韆架外，碧綠的河水漲得快與橋相平了。在東風中，在映着垂柳的朱門裏，有人在輕按箏弦理曲。

誰不多情。在那行樂的去處，香車綴着珠寶金花，上面張着翠綠車篷；駿馬配着玉勒雕鞍，頸下繫着大紅纓飾，多熱鬧啊！漸漸地，金盃裏的酒空了，仙境中的花困了。往昔那個豆蔻年華的少女帶給我的煩惱，恰如“十年一覺揚州夢”，屈指細算起歲月來，真叫人吃驚啊！我倚着欄杆站立了好久，望着那傍晚薄薄的煙靄中淡淡的夕陽，寂寞地向着這蕪城城頭逐漸落下去了。

　　【賞析】

這是一首傷春懷舊之作，寄寓詞人失意的身世之感。上闋寫景爲主，從天氣景物寫到人事，又從人相會寫到離別。東風吹送“朱門”傳出的箏聲，正是觸發下闋憶舊愁懷的.媒介。下闋抒情爲主，回憶往昔多豔情的富貴與歡洽，以突出十年如夢、屈指堪驚的失落痛楚。強烈的反差，加強了憑倚着欄杆久久眺望的寂寞。人生如夢，繁華很快即變成過眼雲煙的無常之嘆，盡在“疏煙淡日，寂寞下蕪城”的境界之中。