塞鴻秋·潯陽即景古詩賞析

　　塞鴻秋.潯陽即景 周德清

長江萬里白如練，淮山數點青如澱。

江帆幾片疾如箭，山泉千尺飛如電。

晚雲都變露，新月初學扇，塞鴻一字來如線。

　［作者簡介］周德清（1277－1365）號挺齋，高安（今屬江西）人。北宋詞人周邦彥的後代。工樂府，善音律。終身不仕。著有音韻學名著《中原音韻》，爲我國古代有名的音韻學家。《尋鬼簿續篇》對他的.散曲創作評價很高，德清三詞，不惟江南，實天下之獨步也。《全元散曲》錄存其小令31首，套數3套。至正己（1365）卒，年八十九。

　　［寫作背景］這首小令以《潯陽即景》爲題，潯陽位於江西九江。作者登上潯陽樓頭，萬里長江，盡收眼底，即興作此小令，發出深情的詠贊。

　　［註解］

長江萬里白雲練：練，白色綢帶。此句化用謝眺《晚登三山還望京邑》詩句：餘霞散成綺，澄江靜如練。

澱：可作染料的藍汁。

新月初學扇：新月像扇子那樣呈半圓形。

　［譯文］長江萬里有如一條白色緞帶輔向遠方，淮南的遠山點點蒼茫青翠；江上的片片船帆急行如離弦之箭，山上的瀑布從數千尺高空落下來快如閃電。晚雲迷漫凝成晶瑩的露珠，新月半圓猶如扇面，塞外的歸鴻排成一字在高天上渺如一線。