《山坡羊潼關懷古》古詩文賞析

山坡羊·潼關懷古

張養浩(1269—1329年)

峯巒如聚，

波濤如怒，

山河表裏潼關路。

望西都，

意躊(chóu)躇(chú )。

傷心秦漢經行處，

宮闕萬間都做了土。

興，百姓苦;

亡，百姓苦!

註釋譯文

相關注釋

①山坡羊——曲排名，決定這首散曲的形式;“潼關懷古”纔是標題。

②潼關——古關口名，現屬陝西省潼關縣，關城建在華山山腰，下臨黃河，非常險要。

③山河表裏——外面是山，裏面是河，形容地勢險要。具體指潼關外有黃河，內有華山。

④西都——陝西長安，是漢代的西京。這是泛指秦漢以來在長安附近所建的都城。

⑤躊躇——徘徊不定，心事重重。

⑥秦漢經行處——秦朝(前221年~前206年)京城咸陽，西漢(前206-25)的京城——長安，都在陝西省境內潼關的西面。經行，經過。

⑦宮闕——皇宮建築。闕，皇門前面兩邊的.樓。

作品譯文

羣峯衆巒連綿起伏，波濤如黃河奔騰，潼關內有華山，外有黃河，地勢堅固。遙望古都長安，思緒起起伏伏。令人傷心的是途中所見的秦漢宮殿遺址，萬間宮殿早已化作了塵土。唉!大興土木之時，百姓服勞役;一朝滅亡，百姓流離失所。