金縷衣杜秋娘古詩全文翻譯及賞析

在平凡的學習、工作、生活中，許多人對一些廣爲流傳的古詩都不陌生吧，古詩按內容可分爲敘事詩、抒情詩、送別詩、邊塞詩、山水田園詩、懷古詩（詠史詩）、詠物詩等。究竟什麼樣的古詩才是好的古詩呢？下面是小編幫大家整理的金縷衣杜秋娘古詩全文翻譯及賞析，僅供參考，希望能夠幫助到大家。

金縷衣

唐杜秋娘

勸君莫惜金縷衣，勸君惜取少年時。

花開堪折直須折，莫待無花空折枝。

註釋：

1、金縷衣：綴有金線的衣服，比喻榮華富貴。

2、堪：可以，能夠。直須：不必猶豫。直：直接，爽快。

3、莫待：不要等到。

譯文：

我勸你不要顧惜華貴的金縷衣，我勸你一定要青春少年時。

花開宜折的時候就要抓緊去折，不要等到花謝時只折了個空枝。

作品介紹：

《金縷衣》是唐朝時期的一首七言樂府詩。

此詩是一首富有性、涵義深永的小詩，它叫人們不要重視榮華富貴，而要愛惜少年，可以說它勸喻人們要及時摘取的果實，也可以說是人們要及時建立功業，正因爲它沒有說得十分具體，反而更覺豐富。

創作背景：

這是中唐時的`一首流行歌詞。據說元和時鎮海節度使李錡酷愛此詞，常命侍妾杜秋娘在酒宴上演唱（見杜牧《杜秋娘詩》及自注）。歌詞的作者已不可考。

賞析：

關於這首《金縷衣》，一直有學者說並非杜秋娘所作，她不過是中唐時一個著名的歌女，因爲曾經唱過此曲，所以便有幸被冠名。這首詩的大意是：我勸你不要在乎那華麗的金縷衣，我勸你還是要好好珍惜青春年少的光陰。花開的時候，不要猶豫，直接折下來便可以了。不要等到花謝之後，徒然折下一段空枝。

曹芹在《葬花詞》裏寫道：試看春殘花漸落，便是紅顏老死時。一朝春盡紅顏老，花落人亡兩不知！花開花落，最能觸動女子細膩的情思。而詩人杜秋娘似乎也悟到了這自然的常態，但她並不消極。她並勸勉世人，不要貪圖金縷衣的物質吸引，要將自己的熱情和年華投入積極進取之中。唯有把握時機，拮取最燦爛繁華的光陰，纔算不辜負寶貴的。

這首詩千百年來廣爲傳唱，有花堪折直須折，莫待無花空折枝兩句更成爲後世人勸喻珍惜光陰，及時行樂的經典詩句。