曹操《觀滄海》原詩翻譯及賞析

【原詩】

[三國]曹操

東臨碣石，以觀滄海。

水何澹澹，山島竦峙。

樹木叢生，百草豐茂。

秋風蕭瑟，洪波涌起。

日月之行，若出其中，

星漢燦爛，若出其裏。

幸甚至哉，歌以詠志。

【翻譯】

朝東登上碣石山，纔可看到一望無際的大海。

海水多麼碧波盪漾，海中山島聳立中央。

島上樹木蔥蘢，花草茂盛美豐。

秋風瑟瑟作響，海上涌起巨浪。

日月的升降起落，好像出自大海之中。

銀河羣星燦爛，好像從大海出現。

多麼慶幸啊，用這首歌來讚歎我的抱負。

【賞析】

　　一、內容分析

《觀滄海》是曹操詩作中寫景抒情的名篇。作者將眼前的海上景色和自己的雄心壯志融合在一起。詩人以滄海自比，海的開闊雄渾表現了詩人寬廣的胸懷和豪邁的'氣魄，既激情洋溢，又思想含蓄。

開頭兩句寫登I臨的地點和目的。“觀”字統領傘篇，給F面十句描寫觀海之所見的客觀景物抹上了一層主觀色彩。以下六句寫實景——海水和山島的形象。

三、四句是寫傘景。着力渲染大海那種蒼茫動盪的氣勢，而賦予山島巍然屹立、堅定倔強的形象。五、六句接着寫島上草木，一派欣欣向榮，把大海點染得生機勃勃。七、八兩句從山島回到海面，寫海上景象的變化，秋風呼嘯，驚濤拍岸，令人驚心動魄，表現了詩人的心潮激盪難平。緊接着四句是虛寫，描繪大海吞吐日月星辰的壯觀景象。詩人以其豐富而奇特的想象，創造了極其宏大的意境，蘊含着深邃的哲理，表達了作者的博大胸襟。末尾兩句是配樂時所加。這是配樂的規矩，一般與正文無關，但在這首詩中卻與詩境融爲一體。

　　二、中心

全詩描寫了滄海的壯麗景色，表現了作者壯闊的胸襟，抒發了統一天下的宏偉抱負。