《月夜》古詩鑑賞

杜甫《月夜》原文、註釋、翻譯、在線朗讀與賞析

【原詩】：

月夜

杜甫

今夜~州①月，閨中只獨看。

遙憐②小兒女，未解③憶長安。

香霧雲鬟④溼，清輝⑤玉臂寒⑥。

何時倚虛幌⑦，雙照⑧淚痕幹！

【註釋】：

①~（fū）州：現陝西省富縣。當時杜甫的家屬在~州的羌村，杜甫在長安。這兩句設想妻子在~州獨自對月懷人的情景。

②憐：愛。

③未解：尚不懂得。

④雲鬟：古代婦女的環形髮飾。

⑤清輝：指月光。

⑥香霧雲鬟溼，清輝玉臂寒：夜霧本無香，香從妻子的雲鬟中散出；悽清的月光照在妻子的玉臂上，顯得寒涼。溼、寒二字，寫出夜已深而人未寐的情景。

⑦虛幌：薄而透明的帷帳。

⑧雙照：月光照着詩人和妻子。與上面的"獨看"對應，表示對未來團聚的期望。

【寫作背景】：

天寶十五載（756）春，安祿山由洛陽攻潼關。五月，杜甫從奉先移家至潼關以北白水（今陝西白水縣）的'舅父處。六月，長安陷落，玄宗逃蜀，叛軍入白水，杜甫攜家逃往~州羌村。七月，肅宗在靈武（今寧夏靈武縣）即位，杜甫獲悉即從~州隻身奔向靈武，不料途中被安史叛軍所俘，押回長安。這首詩即是困居長安時所作，表達了對離亂中的妻子家小的深切掛念。情深意真，明白如話，絲毫不見爲律詩束縛的痕跡。

【翻譯】：

今夜在~州的上空有一輪皎潔的明月，我在這看明月，妻子一定一個人在閨房中獨自望月：希望相公快點回來！

幼小的兒女卻還不懂得思念遠在長安的父親，只是東悄悄，西瞧瞧看着天上圓圓的東西：真好看，像一輪白玉盤。

香霧沾溼了妻子的秀髮，清冽的月光輝映着她雪白的雙臂。

什麼時候才能和她一起倚着窗帷，仰望明月，讓月光照幹我們彼此的淚痕呢！我不禁留下了眼淚，滴在了妻子的心中!

【翻譯二】：

今晚圓圓的秋月多麼皎潔美好，

你在闃莨脛腥粗荒芤蝗碩攬礎

我遙想那些可愛的小兒幼女們，

還不理解你望月懷人思念長安！

夜深露重你烏雲似的頭髮溼了？

月光如水你如玉的臂膀可受寒？

何時能依偎共賞輕紗般的月華？

讓月華照幹我倆滿是淚痕的臉！

【在線朗讀】：

【簡析】：

本詩是秋天月夜的懷妻之作。望月懷思，自古皆然。但詩人不寫自己望月懷妻，卻設想妻子望月懷念自己，又以兒女（因爲年幼）“未解母親憶長安”之意，襯出妻之“孤獨”悽然，進而盼望聚首相倚，雙照團圓。反映了亂離時代人民的痛苦之情。詞旨婉切，章法緊密，寫離情別緒，感人肺腑。

【賞析】：

題爲《月夜》，作者看到的是長安月。如果從自己方面落墨，一入手應該寫“今夜長安月，閨中只獨看”。但他更焦心的不是自己失掉自由、生死未卜的處境，而是妻子對自己的處境如何焦心。所以悄焉動容，神馳千里，直寫“今夜~州月，閨中只獨看”。這已經透過一層。自己隻身在外，當然是獨自看月。妻子尚有兒女在旁，爲什麼也“獨看”呢？“遙憐小兒女，未解憶長安”一聯作了回答。妻子看月，並不是欣賞自然風光，而是“憶長安”，而小兒女未諳世事，還不懂得“憶長安”啊！用小兒女的“不解憶”反襯妻子的“憶”，突出了那個“獨”字，又進一層。