宰相與賣蠶豆小販範例
從前,在哈里發何魯納.拉施德執政期間,他一怒之下,處決了頗負聲望的著名宰相張爾蕃.不僅如此,他還不准許任何人前去悼念張爾蕃,爲此,他特別頒佈了一道命令,凡是以各種方式追悼.憑弔張爾蕃的,均處以絞刑.
哈里發頒佈的命令,誰敢不從?因此,滿朝文武百官.滿城布衣庶民,都懾於哈里發的威力,個個服服帖帖.噤若寒蟬,無人敢吱聲,也無人敢流露出些微悲哀.悼念之情.舉國上下都被一種恐怖.緊張的氛圍所籠罩.
可是,什麼事情都有特殊情況,"例外"是經常發生的.有一個居住在偏遠鄉間.曾與張爾蕃有點交情的人,不知京城王宮發生的事情,欣欣然哼着小調.邁着輕盈的腳步,走進巴格達城.他依照往年的習慣,準備好一首讚美張爾蕃的口頭詩,想當面獻給張爾蕃,以便再得到張爾蕃一千個金幣的賞賜,然後帶回鄉下,作爲一家老小全年的生活費用.
然而,出乎他意料的是當他剛進入巴格達城門,就聽說他心目中的大恩人張爾蕃已經被哈里發絞死了.恩人的死訊如同五雷轟頂,把他給炸蒙了,他百感交集,淚如泉涌,痛不欲生.他不顧一切地撒丫子向刑場跑去,要去悼念他,要在他受難之處哭個昏天黑地,以表示自己內心深處的悲哀.他來到刑場,把駱駝拴在刑場邊的樹上,然後開始追悼故人張爾蕃,他一邊痛哭流涕,一邊將事先準備好的讚美詩,反覆地念着.頌揚着.他越哭越傷心,越念越激動,最後竟昏死過去了.
當他甦醒過來時,已是半夜時分,他仍呆在刑場,誠心誠意地守在那裏,一想到張爾蕃,便又痛哭不止.他累極了.困極了,不知不覺中進入了夢鄉.
蒙之際,他彷彿看到張爾蕃隱約出現在他的面前,笑容可掬,悵然對他說道:
"你不辭辛苦,從遙遠的.鄉間進城來看我,滿以爲我們會如同往年一樣,在歡樂.祥和的氣氛中相見,然而,事與願違,結局卻是如此的悽慘!事情既然已經到了這步田地,光是悲傷哭泣對活人和死者都沒有什麼好處.我只希望你到巴士拉去走一趟,拜訪一下我認識的一個出色的生意人.記住,見到他時,你要喊着我的名字,向他致意.問好,並告訴他,以蠶豆爲標記,我囑咐他拿一千個金幣來接濟你."
說完,張爾蕃便悲嘆一聲,隱身而去.鄉下人呼喚着他時,猛然從夢中驚醒.他回憶着這奇異的夢境,覺得十分驚詫,又半信半疑.他考慮再三,決定到巴士拉去走一趟.他不顧勞頓困苦,離開巴格達,去到巴士拉,根據張爾蕃在夢中的指點,果然找到了張爾蕃的商人朋友.彼此見面致意.問好.寒暄後,鄉下人便把夢中的情形如實告知於他.
那商人聽說友人張爾蕃已被絞死,心中異常悲傷,哭了好久,幾乎氣絕.之後,商人看在張爾蕃的情面上,請鄉下人住下來,供他吃喝,當上賓招待.鄉下人在商人家裏住了三天,想告辭回家.商人按照張爾蕃的囑咐,十分慷慨地送給鄉下人一千五百個金幣,對他說道:
"朋友,你拿去吧,這一千五百個金幣中,有一千個金幣是遵從張爾蕃的囑咐送給你的,有五百個金幣是我額外給你的.我打算依張爾蕃的習慣,今後每年給你一千個金幣,以補家用."
鄉下人接過商人給的一千五百個金幣,激動萬分.他辛苦奔波,從偏遠的鄉間去到京城巴格達,又從巴格達風塵僕僕地來到巴士拉,走街串巷,四處尋找這個商人,好在終於見到了他,並得到他的慷慨賙濟,未虛此行,自然歡喜異常,他對商人千恩萬謝.鄉下人向他告別,似乎意猶未盡,想知道蠶豆的故事,便不好意思地問他:
"我在你這裏受到無微不至的款待,還得重金賞賜,實在感激不盡,只是還不知道關於蠶豆的事情,不知你能不能告訴我?"
提起這段往事,商人頓時感慨萬千,他侃侃而談,說道:
"提起蠶豆,這裏面還有一段曲折.辛酸的往事,不堪回首.以前,我曾經歷一段倒黴的時期,境遇極其惡劣,一貧如洗,求靠無門.爲了維持生活,我只好在巴格達城中,以販賣炒蠶豆來餬口,我沿街叫賣,四處兜售,卻所得無幾.在一個寒冷的冬日,寒風刺骨,冷雨澆身,我身上僅有的破爛單衣,早已溼透,凍得我渾身瑟瑟發抖.我在泥濘的凹凸不平的路上跌跌撞撞地走着,不時滑倒在地,滿身污垢,其慘狀令人不忍目睹.無巧不成書,在我貧弱交加.走投無路之時,卻有了轉機.當時,我無意中路過相府,剛好宰相張爾蕃因事出門,偶然看到了我的狼狽相,他可憐我的悲慘處境,便讓一個侍從把我叫住,並把我帶進相府.我尾隨着侍從,懷着忐忑不安的心情來到會客廳,只見宰相張爾蕃和他的妻子兒女們都在座,都親切地跟我打招呼.張爾蕃對我說:
"'賣蠶豆的,把你的炒蠶豆賣給我的親屬吧.,
"於是,我用小勺盛着蠶豆給他們,我的蠶豆很受歡迎,不一會兒,全都賣光了.宰相張爾蕃十分大方,問我賣了多少勺蠶豆,就給我多少勺的金子.然後,宰相張爾蕃問我:
"'你還有蠶豆嗎?,
"我看看籮筐,裏面已經空了,說:'沒有了.,
"宰相張爾蕃又問:'你再看看,一粒蠶豆也沒有了嗎?,
"我抖動了一下籮筐,一粒蠶豆從旮旯裏蹦了出來.我說:
"'宰相大人,還有一粒蠶豆.,
"說完,我將最後一粒蠶豆遞到宰相張爾蕃的手中,他毫不遲疑地將這粒蠶豆掰成兩半,將其中一半放到妻子面前,問她:
"'你說說看,這半粒蠶豆能值多少錢?,
"宰相妻子以爲宰相丈夫在開她的玩笑,半粒蠶豆能值什麼錢呢?不過,她很快就意識到丈夫的用意,便說:
"'我願以此豆等量的雙倍金子買它.,
"宰相妻子和宰相達成了協議.取得了共識,可是我卻墜入五里霧中,弄不清他們話中的含意,心想,這怎麼可能呢,誰還要半粒蠶豆呢,半粒蠶豆怎麼能值那麼多錢呢?!可是,宰相妻子既然說出來了,就果然吩咐丫頭取來兩倍大的金子,當即買下那半粒蠶豆.接着,宰相張爾蕃也說道:
"'既然我的夫人用兩倍大的金子買去半粒蠶豆,那麼,我也要用同樣大的金子買下我手中的這半粒蠶豆.,
"說完,他也吩咐僕人取來兩倍大的金子,慷慨地遞到我手中.宰相又讓僕人把我賣蠶豆所得的一大堆金子,裝進一個包袱裏,放到我手中,然後,親自把我送到相府門外.
"我把宰相張爾蕃一家買我蠶豆所付的金子,作爲資金,買了一批暢銷貨,開始開鋪子,經營買賣.後來,我從巴格達遷到巴士拉,生意一天比一天興旺.發達起來,我又買地置房,家業越來越豐厚.追本溯源,我之所以能有今天,全都是當年宰相張爾蕃憐憫我處境艱難,故意以超乎尋常的高價買我的蠶豆使我有了雄厚資本的緣故.我說我今後每年接濟你一千個金幣,實際上也是宰相張爾蕃對你的恩賜.從這件事情上,人們不難看到,宰相張爾蕃生前爲人師表.清正廉明.關懷百姓,死後他的光輝形象仍在激勵着人們去扶貧行善,爲世人引爲美談."
